¦^¨ì­º­¶Á`¥Ø¿ý    ¦^¨ì¡m¦X¤@±ß«B©M¥D¨Ó¡n¥Ø¿ý

¦^¨ìºô¤W¸t¸g¬ã°Q·|

¦^¨ì¸t¸g¬ã°Q·|±MÃD¬ãŪ

¡@

²Ä¤Q¤@ÃD¡@¦³Ãö¥þ³ÆºÖ­µªº¤T½g½×¤å

 

¤@¡A±q¤@­Ó½Ķ¿ù»~»¡°_¢w¢w¿ù»~ªºÂ½©Ò³y¦¨ªº¦M®`

¤G¡A¹ï¥»·|1888¦~©Ò¶Ç«H®§ªºÄY­«»~¸Ñ¡]³Ì·s¸É¥R¡^5-9­¶

¤T¡AÀ³¥¿½TÁA¸Ñ1888¦~¥þ²y¤j·|¤¤ªº±¡ªp¢w¢w

·í®É©Ò­n¶Çµ¹§Ú­Ìªº³Ì­«­n«H®§¬O¬Æ»ò¡H9-13­¶

 

 

²Ä¤@½g

±q¤@­Ó½Ķ¿ù»~»¡°_¢w¢w

¿ù»~ªºÂ½Ä¶©Ò³y¦¨ªº¦M®`

¡]³Ì·s¼W¸É©ó2013,11,18¡^

 

¦b2010¦~9¤ë²Ä¥|¤Q¤T´Á¡m¶Ç¹DªÌ¡n¤¤¥þ¤å¥Zµn¤F¥»·|¥þ²yÁ`·|·s·|ªøÃQ®õ¼wªª®vªº´N¾Á¿¹D¡AÃD¬°¡y©¹«e¦æ¡z¡A¤º®e«Ü­«­n«ÜÄ_¶Q¡C¥i±¤©Ò¥Zµnªº¬O¥Ñ»¯±ä¤G¦ì¦P¤u½Ķªºªì½Z¡A¦Ó¤£¬O¥L­Ç«á¨Ó¤w­×¥¿ªº·s½Z¡C¨ä¤¤¦³¤@­Ó½Ķ¤Wªº¿ù»~¡A·|³y¦¨¦h¤H¯u²z»{ÃѤWªº²V¶Ã¡C§Ú·P¨ì¤£±o¤£«ü¥X¤@¤U¡C¦b½×¨ì¡y±Ï®¦¡zªº¤@¤j¬q¤¤»¡¡G¡y§Ú­Ì¤£¬O¾a¦æ¬°±o±Ï¡A¦Ó¬OÂǵۧڭ̩ҫź٪º°ò·þªº®¦¨å¡C®¦¨å¬O¤W«ÒÄÇ®¤ªºÀ³³\©M¤W«Ò¤j¯àªº¨ÑÀ³¢w¢wºÙ¸q©M¦¨¸t¡C§A¤£¯à°÷§â°ò·þ¡§¬°¡¨§A©Ò§@ªº¡]¨C¤Ñ³£ºÙ§A¬°¸q¡A´N¦n¹³§A±q¥¼¥Ç¸o¤@¼Ë¡^¸ò¡§¦b¡¨§A¸Ì­±©Ò§@ªº¡]¨C¤Ñ¨Ï§A¦¨¸t¡A·í§A¶¶ªA©óÍ¢¡A¨Ã¥B®e³\¸tÆFªº¤O¶q§ïÅܧAªº¥Í©R¡A¨Ï§A¶V¨Ó¶V¹³­C¿q®É¡^ºIµM¤À¶}¡C³o´N¬O²Ä¤@¦ì¤Ñ¨Ï«H®§¤¤©Ò«ÅºÙªº¡§¥Ã»·ªººÖ­µ¡¨¡C³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡]³o¥y¸Ü½Ķ¿ù¤F¡A­^¤å¬OIt is righteousness by faith.À³¸Ó½Ķ¬°¡G³o´N¬O¦]«H¦Ó¦³ªº¸q¡C¨ä¤¤¥]¬A¦]«HºÙ¸q¡A©M¦]«H¦¨¸q¢w¢w¤]§Y¾a¥D¦¨¸t¡C³o¤~©M¤W¤åªº·N«ä¬Û²Å¦X¡A³o¤~¬O¤å¤¤©Ò»¡ªº¡§¥Ã»·ªººÖ­µ¡¨¡^¡C¡z

ÁÙ¦³¤@­Ó¤p¿ù»~¤]¥i¦b¦¹«ü¥X¤@¤U¡A¦b¦P¤@¤j¬q¤¤´£¨ì¡G¡y¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n³o¥»©_²§ªº®Ñ¼g¹D¡G¡u§Ú­Ì¨S¦³¦Û´L¦Û¤jªº²z¥Ñ¡C§Ú­Ì°ß¤@ªº¬ß±æ¡A¬O¦b¥G°ò·þ©Ò½çªº¸q¡]ºÙ¸q¡^¡A¦b¥G¥Lªº¸tÆF¦b§Ú­Ì¤ß¤¤´À§Ú­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¡]¦¨¸t¡^¡C¡v¡e«á¤@¥y«ö­^¤åÀ³Ä¶¬°¡G§Ú­Ì°ß¤@ªº¬ß±æ¡A¬O¦b¥G°ò·þ©ÒÂkµ¹¡]©ÎĶºâµ¹imputed¡^§Ú­Ìªº¸q¡]ºÙ¸q¡^¡A¨Ã¦b¥G¥Lªº¸tÆF¹B¦æ¦b§Ú­ÌùØ­±¨ÃÂǵۧڭ̩Ҧ¨´Nªº¸q¡]¦¨¸t¡^¡C¡§Our only ground of hope is in the righteousness of Christ imputed to us (justification), and in that wrought by His Spirit working in and through us (sanctification).¡¨¡f¡z¡]¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n²Ä¤C³¹­ì¤å63­¶¡^

¦]¦¹§Æ±æ¥H«á¤@¤Á½Ķ­^¤åªÌ­n¯S§O¤p¤ß¡A¤£­n±N¦]«H¦Ó¦³ªº¸q¡]righteousness by faith¡^½Ķ¦¨¦]«HºÙ¸q¡A¦]¬°¦]«H°ò·þ¦Ó¦³ªº¸q¥]¬A¦]«HºÙ¸q¡]justification by faith, justify us by faith¡^©M¦]«H¦¨¸q¡]to be righteous by faith©Îsanctification by faith¡^¡C¥¿¦pÃh·R­Û±Ð¾É§Ú­Ì»¡¡G¡y¨º¨Ï§Ú­ÌºÙ¸qªº¸q³Qºâµ¹¡]is imputed¡^§Ú­Ì¤F¡A¨º¨Ï§Ú­Ì¦¨¸tªº¸q³Q½çµ¹¡]is imparted¡^§Ú­Ì¤F¡C«eªÌ¨Ï§Ú­Ì¦³Åv§Q¶i¤Ñ°ê¡A«áªÌ¨Ï§Ú­Ì¯à¾A¦X©ó¤Ñ°êªº¥Í¬¡¡C¡]The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.¡ÐReview and Herald, June 4, 1895¡^¡z¡]¡m§i«C¦~®Ñ¡n­^¤å35­¶¡Aµû½×»P³q°T 1895,6,4¡^¡C

¤S¦p½×¨ì1888¦~©Ò«ÅÁ¿ªº¦]«H°ò·þ¦Ó¨Óªº¸qªº«H®§»¡¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥爲¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|爲¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº³Q°vªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¨Ñ¤F¦]«H¤¤«O¦ÓºÙ¸q¡A¥¦ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸qÅã©ú¦b¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¤W¡]¤ÞªÌ«ö¡G³o¤@¥y¸Ü«e­±´£¨ì¤F¦]«HºÙ¸q¡A«á­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨¸q¡^¡C¡K¡K³o´N¬O¤W«Ò§h©Jªº­n¶Çµ¹³o¥@¬Éªº«H®§¡C³o´N¬O²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A¬OÀ³¦ñÀHµÛ¸tÆFªº¤j¶qªº¼åÄé¦Ó¥Î¤j©IÁn¶Ç´­ªº«H®§¡CThe Lord in His great mercy sent a most precious message to His people through Elders Waggoner and Jones. This message was to bring more prominently before the world the uplifted Saviour, the sacrifice for the sin of the whole world. It presented justification through faith in the Surety; it invited the people to receive the righteousness of Christ, which is made manifest in obedience to all the commandments of God.¡K¡KThis is the message that God commanded to be given to the world. It is the third angel¡¦s message, which is to be proclaimed with a loud voice, and attended with the outpouring of His Spirit in a large measure. ¡z¡]¡mµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡n­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡^¡C

Ãh·R­Û¦b1889¦~5¤ë11¤é¦w®§¤éµý¹D¡y§Ú­Ì«H¤ßªº½è¶q¡z¤¤¤]»¡¡G¡y¨º´N¬OÀ³¸ÓÅ¥¨ì©M¬Ý¨ì¡AÂǵۧA¦]«H¦Ó±oªº°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]°ò·þªº¥\³Ò¡]«ö¡G¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡^©M°ò·þªº¯«¯à¡]«ö¡G¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡^¦Ó¨Óªº¸q¡A§A¯à¿í¦u¤W«Òªº»|©R¡]It is to hear and to see that with the righteousness of Christ which you hold by faith, righteousness supplied by His efforts and His divine power, you can keep the commandments of God.¡^¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n¤¤¤å¥»51­¶¡A¤w®Ú¾Ú­^¤å²¤¥[§ïĶ¡^¡C

¦b1892¦~¥Xª©ªº¡y¶Ç¹D¨}§U¡z¦³¡y°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¸q¡z¤@¤å¡A¨ä¤¤¤]»¡¡G¡y¦b¥L¡]°ò·þ¡^ùØ­±¡A§Ú­Ì¤~¦³§Æ±æ¡A¤~±oºÙ¸q¡A¦¨¸q¡CIn Him is our hope, our justification, our righteousness.¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n¤å¥»24­¶¡^¡C

 

¿ù»~ªºÂ½©Ò³y¦¨ªº¦M®`

²{¦b°ê¥~·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌ¡A«ÅÁ¿¤@«H´NºÙ¸q¡A¤@«H´N±o±Ï¡A³s®¬§ï»{¸oªº­n¨D¤]¤£Á¿¡F©Î¬O¦³·N±N®¬§ïªº§t¸q¤]§ïÅܤF¡A»¡¬Æ»ò©Ó»{¦Û¤v¬O·í¦ºªº¸o¤H¡A´N¬O®¬§ï¤F¡A«o¤£Á¿¡y®¬§ï¥]§t¬°¸oµh¤ß¨ÃÂ÷¶}¸oªº·N«ä¡C¡z¡]¤Þ¦Û¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n¡^¡C¨ä¹ê¡A¨S¦³¯u¥¿®¬§ï»{¸oªº«H¤ß¡A¬O¦ºªº«H¤ß¡A¬O¤£¯à¨Ï¤HºÙ¸q±o±Ïªº¡]¬ù¤@1:9.½e28:13.®{3:19¡^¡C¦Ó¥B¥L­Ì¥uÁ¿¦]«HºÙ¸q¡A¤£Á¿¾a¥D¦¨¸t¡A¦]¥L­Ì®Ú¥»¤£¬Û«H¤H¯à¦b°ò·þùعL¸t¼äµL¸oªº¥Í¬¡¡F©Î¬O¦³·N±N¦¨¸tªº¼Ð·Ç­°§C¡A»{¬°¦¨¸t¤£¬OµL¸oªº·N«ä¡C¦]¦¹¥L­Ì³£¬O°¾­±¤Þ¥ÎÃh·R­ÛµÛ­z¤¤¦³Ãö¦]«HºÙ¸qªº±Ð°V¡A¨Ã¬G·N±NÃh°V¤¤¦]«H¦Ó¦³ªº¸q¡]righteousness by faith¹ê¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q¡^¡A¤]³£·í§@¦]«HºÙ¸q¡]justification by faith¡^¥h²z¸Ñ¡C¦b¥L­Ìªº«ÅÁ¿¤¤¡AºÖ­µ´N¬O¦]«HºÙ¸q¡A¦]«HºÙ¸q´N¬OºÖ­µ¡C¨ä¹ê¡AºÖ­µ¤£¦ý¬O«ü¥DÄ_¦å³j¸oªº¥\³Ò¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤]¬O«ü¸tÆFªº¤j¯à¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡C

¥i±¤°ê¤º¥~¦³¨Ç½ĶÃh°Vªº¤H¡A¤]­J¨½­J¶î¦a±N¦]«H°ò·þ¦Ó¦³ªº¸q¡A©Î»¡¦]«H¦Ó¦³ªº¸q¡]righteousness by faith¡^¿ù»~¦a½Ķ¬°¦]«HºÙ¸q¡C¨ä¹ê¡AÃh°V¤¤ªº¦]«H°ò·þ¦Ó¦³ªº¸q¡A¤£¦ý¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡]justification by faith, justify us by faith¡A§Y¾a¥DÄ_¦å³j¸oªº·N«ä¡^¡A¦Ó¤]¬O«ü¦]«H¦¨¸q¡]§Y¾a¥D®¦§U¦¨¸tªº·N«äto be righteous by faith, sanctification by faith¡^¡C¥Ñ©ó³oºØ¿ù»~ªºÂ½Ä¶¡A©ó¬O³y¦¨¤F°ê¤º¤£¤Ö§Ì¥S©j©fªºÄY­«»~¸Ñ¡C¯S§O¬O¤Àµõ¥X¥hªº·¥¤Ö¼Æªº¥Í©R¤§¥ú¬£¤]¬O³o¼Ë¿ù»~½Ķ©M²z¸Ñ¡A»~¥H¬°¦]«HºÙ¸q´N¬OºÖ­µ¡AºÖ­µ´N¬O¦]«HºÙ¸q¡A±Ä¥Î¤F©M·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌ¬Û¦Pªº»¡ªk¡C¦ý¬°¤F¤Ï¹ï¤W­z·s¯«¾ÇªºÄY­«¿ù»~Á¿¸Ñ¡A©ó¬O¥L­Ì´N±N¦]«HºÙ¸qªº©w¸qÂX¤j¤Æ¤F¡A±N¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸t¡A¤]¥]¬A¦b¦]«HºÙ¸qªº©w¸q¤¤¤F¡F»{¬°¦]«HºÙ¸q¥]¬AºÙ¸q¡]³j¸o¡^©M¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^¤G­Ó¶¥¬q¡A©Î¬O»{¬°¤H§¹¥þ¦¨¸t¦¨¸q¤F¡A¤W«Ò¤~ºÙ¥L¬°¸q¡A±NºÙ¸q©M¦¨¸q²V¬°¤@½Í¡A¬Æ¦Ü±N¦]«HºÙ¸q¸ÑÄÀ¦¨©M¦]«H¦¨¸q¦P¼Ëªº·N«ä¡A¦P¤@¥ó¨Æ¡Cµ²ªG¬O¹ï·s¯«¾Ç¿ù»~Æ[ÂIªºÁBªP¹L¥¿¡C·s¯«¾Ç¥u±j½Õ¦]«HºÙ¸q¡A¤£«ÅÁ¿¾a¥D¦¨¸t¡F¥L­Ì«o¬O¥u±j½Õ¾a¥D¦¨¸t¡A¦Ó©¿²¤¤F¦]«HºÙ¸q¡A¹ê»Ú¤W¬O»~¸Ñ¤F¦]«HºÙ¸q¡C¥i¬O¡A¥L­Ì¹ï¦]«HºÙ¸qªº³o¼ËÁ¿¸Ñ¡A¬O©úÅã¹H­I¥»·|¯Â¥¿ªº¸t¸g«H¥õªº¡A¤£¦ý·|¾D¨ì·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌªº§ðÀ»¡A¤]·|³Q¨ä¥L±Ð·|¤¤©ú¥ÕºÖ­µ¯u¹Dªº·R¥Dªº¶Ç¹D¤H©M°ò·þ®{©Ò»~·|©M«ü³d¡A»~»{¬°¥»·|¶Ç¹D¤H®Ú¥»¤£©ú¥Õ¦]«HºÙ¸q¡A¤£©ú¥ÕºÖ­µ¡A¬O¾a¦æ¬°¡B¾a«ßªk±o±Ïªº¤H¡A¬Æ¦Ü¤]¦]¦¹©Úµ´¤£Å¥¥»·|©Ò¶ÇÁ¿ªº¤T¤Ñ¨Ï«H®§¡C

 

¥þ³ÆªººÖ­µ¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q¤G¤j®¦¨å

§Ú­Ì¥²¶·­n©ú¥Õ¡G¥þ³ÆªººÖ­µ¤£¦ý¬O«ü¥DÂǵۦۤvÄ_¦åÅ«¸oªº¥\³Ò¡A¯à³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡]ù4:5-8¡^¡A¦Ó¥B¤]¬O«ü¥DÂǵ۸tÆFªº¤j¯à¡A¯à¨Ï§Ú­ÌÂ÷¸o¦¨¸t¡A·R¥D·R¤H¡A¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡]ù6:15-22¡^¡C¥¿¦p¨Ï®{«Où©Ò»¡¡G¡y³oºÖ­µ¥»¬O¤W«Òªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡K¡K¤H¡C¡z¡]ù1:16¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡Aù°¨®Ñ¤T¥|¤­³¹¥D­n¬OÁ¿¦]«HºÙ¸q¡A¤»¤C¤K³¹¥D­n¬OÁ¿¦]«H¦¨¸q¡C

¡]¤@¡^ºÖ­µªº²Ä¤@­Ó¤j®¦¨å¬O¯à¨Ï§Ú­Ì¡y¦]«HºÙ¸q¡z¡C¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y¸t¸g¬JµM¹w¥ý¬Ý©ú¤W«Ò­n¥s¥~¨¹¤H¦]«HºÙ¸q¡A´N¦­¤w¶ÇºÖ­µµ¹¨È§B©Ô¨u»¡¡A¡u¸U°ê³£¥²¦]§A±oºÖ¡C¡v¡z¤]´N¬O«ü¦]¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç°ò·þ±oºÖ¡C¡]¥[3:8.°Ñ¬Ý:³Ð22:18.¥[3:16¡^¡C

©Ò¿×¡yºÙ¸q¡z¡A¤]´N¬O«ü¤W«ÒºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡Aºâ§Ú­Ì¬°¸q¡A©ÎªÌ»¡¤£ºâ§Ú­Ì¬°¦³¸o¡A¤]´N¬O³j§K§Ú­Ì¸oªº·N«ä¡C¥¿¦p¨Ï®{«Où©Ò»¡ªº¡G¡y±©¦³¤£§@¤uªº¡A¥u«HºÙ¸o¤H¬°¸qªº¤W«Ò¡A¥Lªº«H´Nºâ¬°¸q¡C¥¿¦p¤j½ÃºÙ¨º¦b¦æ¬°¥H¥~»X¤W«Òºâ¬°¸qªº¤H¬O¦³ºÖªº¡C¥L»¡¡A¡u±o³j§K¨ä¹L¡A¾B»\¨ä¸oªº¡A³o¤H¬O¦³ºÖªº¡C¥D¤£ºâ¬°¦³¸oªº¡A³o¤H¬O¦³ºÖªº¡C¡v¡z¡]ù4:5-8¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AºÙ¸q©M³j¸o¬O¦P¼Ëªº·N«ä¡A³j¸o¬O±q®ø·¥¤è­±»¡ªº¡AºÙ¸q¬O±q¿n·¥¤è­±»¡ªº¡C

Ãh·R­Û¤]¹ï¦¹¸ÑÄÀ»¡¡G¡y³j¸o©MºÙ¸q¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C¡z¡]SDA ¸t¸gµùÄÀ²Ä¤»¨÷²Ä1070­¶¡A1891¦~²Ä21¸¹¤â½Z¡A©Î¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤­³¹³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡^¡C¡yºÙ¸q¬O¤@ºØ¥R¤Àªº§¹¥þªº¸oªº³j§K¡C¸o¤H¦]«H±µ¨ü°ò·þªº®É¨è¡A¥Lªº¸o´N³Q³j§K¤F¡A°ò·þªº¸q´N³Qºâ¦b¥Lªº¨­¤W¡A¥L¤]¤£¦AÃhºÃ¤W«Òªº³j¸o¤§®¦¡C¡z¡]SDA¸t¸gµùÄÀ²Ä¤»¨÷²Ä1071­¶¡A1898¦~5¤ë19¤é®É¥ü´Á¥ZThe Signs of the Times, Faith and Good Works¡^¡C¡y°ò·þªº¸q¨ú¥N¤F¤Hªº¯Ê¤í¡A³o¼Ë¤W«Ò´N±µ¯Ç¡BÄÇ®¤¨º®¬§ï¤S¬Û«Hªº¤H¡AºÙ¥L­Ì¬°¸q¡C¤W«Ò«Ý¥LµS¦p¥L¬O¸q¤H¡A·R¥L´N¹³·RÍ¢ªº¨à¤l¤@¼Ë¡C¡z¡]«H®§¿ïºé²Ä¤@¨÷­ì¤å367­¶¡^¡C

³j¸oºÙ¸qªº¯E¤j®¦¨å¡A¥»¬O§Ú­Ì±N¤`ªº¸o¤H¤£°t»â¨üªº¡A¬O§¹¥þ¥Ñ©ó¤W«ÒµL­­ªº¤j·R¡A©M¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¬°§Ú­Ì±Ë©RÅ«¸o©Ò§@¥XªºµL­­Ä묹¡A¤~¬°§Ú­Ì±a¨ÓªºÅ«¸oªº¬x®¦¡A¦Ó¥B¬O­n§¹¥þ¾a¿à¥DÄ_¦åªº¥\³Ò¡A¦Ó¥ß§Y½çµ¹«H¦Ó®¬§ïªº¸o¤Hªº¡A¦]¦¹ºÙ¬°¦]«HºÙ¸q¡C¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y¦]¬°¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¤W«ÒªººaÄ£¡A¦p¤µ«o»X¤W«Òªº®¦¨å¡A¦]°ò·þ­C¿qªº±ÏÅ«¡A´N¥Õ¥ÕªººÙ¸q¡C¤W«Ò³]¥ß­C¿q§@®¾¦^²½¡A¬O¾ÌµÛ­C¿qªº¦å¡AÂǵۤHªº«H¡A­nÅã©ú¯«ªº¸q¡C¦]¬°¥L¥Î§Ô­@ªº¤ß¼e®e¤H¥ý®É©Ò¥Çªº¸o¡A¦n¦b¤µ®ÉÅã©ú¥Lªº¸q¡A¨Ï¤Hª¾¹D¥L¦Û¤v¬°¸q¡A¤]ºÙ«H­C¿qªº¤H¬°¸q¡C¡z¡]ù3:23-26.¬ù¤@2:1-2. 1:9¡^¡C

¦ý§Ú­Ì«ç¼Ë¤~¯à¦]«HºÙ¸q©O¡H¤]´N¬O­n¦sµÛ¯u¹êªº«H¤ß¡A¨Ì¾a¥Dªº±Ï®¦¡A¦b¤W«Ò­±«e®¬§ï»{¸o¡A§â§Ú­Ì¤@¥Í¤¤±q¤p¨ì¤j©Ò¥Çªº¤@¤Á¸o¡A³£¹ý©³©Ó»{²M·¡¡A¤£¦ýÀµ¨D¥D­C¿qªºÄ_¦å¥ß¨è¬~²b³j§K§Ú­Ì³o¤@¤Áªº¸o¡A¦Ó§óÀµ¨D¥Dªº¸tÆF¼ä²b§ó·s§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¨Ï§Ú­Ì¯à±q¤ßùØ«ë´c¨ÃÂ÷±ó³o¤@¤Áªº¸o¡A¨º»ò¥DªºÄ_¦å´N¥²¥ß¨è¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡A¨Ï§Ú­Ì¯àÀò±o³j¸oºÙ¸qªº®¦¨å¡A¥DªºÆF¤]¥²­n¥ß¨è¼ä²b¡B­«¥Í§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¨Ï§Ú­ÌÀò±oÄÝÆFªº·s¥Í©R¡A¦¨¬°¤W«Òªº¨à¤k¡C¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¤W«Ò¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡C¡z¡]¬ù¤@2:1-2. 1:9¡^¡C¸g¤W¤]»¡¡G¡y¾B±»¦Û¤v¸o¹Lªº¡A¥²¤£¦ë³q¡F©Ó»{Â÷±ó¸o¹Lªº¡A¥²»X¼¦«ò¡C¡z¡]½e28:13¡^¡C

Ãh·R­Û¤]±Ð¾É§Ú­Ì»¡¡G¡y·í®¬®©ªº¸o¤H¦b¤W«Ò­±«eµh®¬¡A²×©ó©ú¥Õ°ò·þ¥I¥X¨º¼ËµL­­ªºÅ«»ù­ì¨Ó¬O¬°¤F¥L¡A¨Ã¥B±µ¨ü³o­Ó¬@±Ï¡A§@¬°¥L¤µ¥Í©M±N¨Ó¥Í©Rªº°ß¤@§Æ±æ®É¡A¥L©Ò¥Çªº¸o´N³j§K¤F¡A³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡C¨C¤@­Ó«H¾a°ò·þªº¥ÍÆF³£À³±N¦Û¤vªº·N§Ó§¹¥þÂkªA©ó¤W«Òªº·N§Ó¡A«O«ù®¬§ï©MÄb®¬ªºª¬ºA¡]keep in a state of repentance and contrition¡^¡A¾Þ½m¦b±Ï¥D¬@±Ï¥\³Òùتº«H¤ß¡A´N·|¤£Â_«e¶i¡A¤O¤W¥[¤O¡Aºa¤W¥[ºa¡C¡z¡y¸o¤H¥i¯à¥Ç¿ù¡A¦ý¨Ã¨S¦³³QµL¼¦¼§¦a©ß±ó¡A¸o¤Hªº°ß¤@§Æ±æ¡A¬O¦b¤W«Ò­±«eªº®¬§ï©M¦b¥D­C¿q°ò·þùتº«H¤ß¡]°Ñ¥i1:14-15.®{20:20-21¡^¡C¤Ñ¤÷¤j³j§Ú­Ìªº¹L¥Ç©M¸o´c¡A¬O¦]°ò·þ­I­t¤F§Ú­Ìªº¸o¡A±N¥Lªº¸qÂk©ó§Ú­Ì¡C¥LªºÄ묹§¹¥þº¡¨¬¤F¤½¸qªº­n¨D¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤­³¹75, 75-76­¶¡A¸`¿ý¦Û1891¦~2¤ë8¤é¤â½Z21¡A¸t¸gµùÄÀ¨÷¤»1070-1071­¶¡^¡C

¤S»¡¡G¡y¡u­C¿q¨Ó¨ì¥[§Q§Q¡A«Å¶Ç¤W«ÒªººÖ­µ»¡¡G¤é´Áº¡¤F¡A¤W«Òªº°êªñ¤F¡A§A­Ì·í®¬§ï¡A«HºÖ­µ¡C¡v¡]¥i1:14-15¡^¡C®¬§ï©M«H¤ß¬Oµ²¦X¦b¤@°_ªº¡AºÖ­µ¤OÄU¤H«H¦Ó®¬§ï¡A¬O±o±Ï©Òµ´¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C«Où¤]«ÅÁ¿®¬§ï¡A»¡¡G¡u§A­Ì¤]ª¾¹D¡A¤Z»P§A­Ì¦³¯qªº¡A§Ú¨S¦³¤@¼ËÁ׿Ф£»¡ªº¡A©Î¦b²³¤H­±«e¡A©Î¦b¦U¤H®a¸Ì¡A§Ú³£±Ð¾É§A­Ì¡F¤S¹ïµS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤HÃÒ©ú·í¦V¤W«Ò®¬§ï¡A«H¾a§Ú¥D­C¿q°ò·þ¡C¡v¡]®{20:20-21¡^¡C¨S¦³®¬§ï¡A´N¨S¦³±Ï®¦¡C¤£ª¾®¬§ïªº¸o¤H¤£¥i¯à¦b¤ß¤¤¦]«H¦Ó±o¨ì¸q¡C¡z¡]«H®§¿ïºé²Ä¤@¨÷365­¶¡^¡C¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y¦ýÂǵۮ¬§ï»P«H¤ß¡A§Ú­Ì¦b¤W«Ò­±«e±oºÙ¬°¸q¡A¨Ã¥B¾aµÛ¯«¸tªº®¦¨å¡A¦³¤O¶q¥i¥H¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡C¡z¡]¹üÅã¥D°ò·þ82­¶¡^

¡]¤G¡^ºÖ­µªº²Ä¤G­Ó¤j®¦¨å¬O¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡A©Î»¡¾a¥D¦¨¸t¡C

¥DªººÖ­µ¤£¦ý±a¨Ó¤F¥DªºÄ_¦å³j¸oºÙ¸qªº®¦¨å¡A¦Ó¥BÁÙ±a¨Ó¤F¼ä²b¤H¤ß¡A¨Ï¤H¦¨¸q¦¨¸tªº¡y¤W«Òªº¤j¯à¡z¡C¥¿¦p¨Ï®{«Où©Ò«ü¥X¡G¡y³oºÖ­µ¥»¬O¤W«Òªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡C¡K¡K¦]¬°¤W«Òªº¸q¥¿¦b³oºÖ­µ¤WÅã©ú¥X¨Ó¡A³o¸q¬O¥»©ó«H¡A¥H­P©ó«H¡C¡z¡]ù1:16,17¡^¡C«ö·Ó­ì¤å¡A17¸`À³Â½Ä¶¬°¡G¡y¦]¬°¤W«Òªº¸q¥¿¦b³oºÖ­µ¤WÅã©ú¥X¨Ó¡A¬OÂǵ۱q«H¤ß¨ì«H¤ß¡C¡z³oùØ´£¨ì¨â­Ó«H¤ß¡A¬Ý¨Ó«e¤@­Ó«H¤ß´N¬O«üªº¦]«HºÙ¸q¡A«á¤@­Ó«H¤ß´N¬O«üªº¦]«H¦¨¸q¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AºÖ­µ¤£¦ý¯à¨Ï¤H¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¥BÁÙ¯à¨Ï¤H¦]«H¦¨¸q¡C¦Ó¤W«Òªº¸q¤]¥¿¬OÂǵ۱q¡y¦]«HºÙ¸q¡z¨ì¡y¦]«H¦¨¸q¡z¡A¦Ó¦bºÖ­µ¤WÅã©ú¥X¨Ó¡C«Où¦bù°¨®Ñ¤»¤C¤K³¹¤¤¸Ô²Ó½×­z¤F¦]«H¦¨¸qªº°ÝÃD¡C

¦pù°¨®Ñ¤»³¹¤¤¯S±j½Õ¤F¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸tªº¥²¶·¡G¡y°Z¤£¾å±o§A­ÌÄm¤W¦Û¤v§@¥£¹²¡A¶¶±q½Ö´N§@½Öªº¥£¹²»ò¡C©Î§@¸oªº¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A©Î§@¶¶©Rªº¥£¹²¡A¥H¦Ü¦¨¸q¡C¡z¡]ù6:16¡^¡C©Ò¿×¦¨¸q¤]´N¬O¦¨¸tªº·N«ä¡A¥¿¦p¸g¤å¤¤±µ¤U¥h©Ò»¡¡G¡y¦]¬°§A­Ì±q«eÁöµM§@¸oªº¥£¹²¡A²{¤µ«o±q¤ßùض¶ªA¤F©Ò¶Çµ¹§A­Ì¹D²zªº¼Ò½d¡C¡K¡K²{¤µ¤]­n·Ó¼Ë±NªÏÅéÄmµ¹¸q§@¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¦¨¸t¡C¡K¡K¦ý²{¤µ§A­Ì¬J±q¸oùرo¤FÄÀ©ñ¡A§@¤F¤W«Òªº¥£¹²¡A´N¦³¦¨¸tªºªG¤l¡A¨ºµ²§½´N¬O¥Ã¥Í¡C¡z¡]ù6:17-22¡^¡C

ù°¨®Ñ¤C¤K³¹¤¤¤S¸Ô­z¦]«H¦¨¸q¡A¾a¥D¦¨¸tªº¤èªk¡C«Où­º¥ý¦b¤C³¹¤¤Á¿­z¤F¦Û¤v­è«H¥D«á·Q­n¾a¦Û¤v§V¤O¿í¦æ«ßªkªºÄÝÆFºë·N©MÁ`ºõ¡A°l¨D§¹¥þÂ÷¸o¦¨¸t·R¥D·R¤Hªº³n®z¥¢±Ñ¸gÅç¡A©M¤£¤[¾Ç·|¾a¥Dªv¦º©M²æÂ÷¦×Å骺±o³Óªº¨£µý¡G¡y§Ú¥H«e¨S¦³«ßªk¡]·N§Y¤£©ú¥Õ«ßªkÄÝÆFºë·N©MÁ`ºõ®É¡AÃh·R­Û¤]¬O³o¼Ë¸ÑÄÀªº¡^¬O¬¡µÛªº¡]«Où¨S¦³®¬§ï«H¥D«e¬O¦Û¥H爲¸qªºªk§QÁɤH¡A´¿¦Û¸Ø»¡¡u´N«ßªk¤Wªº¸q»¡¡A§Ú¬OµL¥i«üºKªº¡v¨£µÌ3:6¡A¦]¥L¦Û¥H爲±q¤p´NÄY®æ¦u¥þ¤F«ßªkªº±ø¤å©M¦r¥y¡^¡F¦ý¬O»|©R¨Ó¨ì¡A¸o¤S¬¡¤F¡A§Ú´N¦º¤F¡]«ü«H¥D«á©ú¥Õ¤F¤W«Ò»|©RªºÄÝÆFºë·N©M¤G¤jÁ`ºõ«á¡A¥L²`·P¦Û¤v¦×Å骺³n®z¡AµL¤O¿í¦u¤W«Ò»|©RªºÄÝÆFºë·N©M·R¤W«Ò·R¤Hªº¦Ü¸t¦Ü¸q¦Ü·Rªº­n¨D¡^¡C§Ú­Ì­ì¾å±o«ßªk¬OÄÝ¥GÆFªº¡A¦ý§Ú¬OÄÝ¥G¦×Å骺¡A¬O¤w¸g½æµ¹¸o¤F¡]³o¬O«ü§ó²`ªºÄÝÆF§t¸q¤Wªº¸o¡A¤U¦P¡^¡C¦]爲§Ú©Ò°µªº¡A§Ú¦Û¤v¤£©ú¥Õ¡F§Ú©ÒÄ@·Nªº¡A§Ú幷¤£°µ¡F§Ú©Ò«ë´cªº¡A§Ú­Ë¥h°µ¡C¡K¡K§Ú¤]ª¾¹D¦b§ÚùØÀY¡A´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡C¦]爲¡A¥ß§Ó爲µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¬G¦¹¡A§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£°µ¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h°µ¡C¡K¡K¦]爲«öµÛ§ÚùØ­±ªº·N«ä¡]­ì¤å§@ùØ­±ªº¤H¡A¬O¯S«ü­«¥Í«áªºÄÝÆF·s¥Í©R¡A«Où¦b®Ñ«H¤¤¦@¦³¤T¦¸¥ÎùØ­±ªº¤H¡A¥t¤G¦¸°Ñ¥±3:16¤ßùتº¤O¶q­ì¤å¤]¬OùØ­±ªº¤H¡AªL«á4:16¥~Åé­ì¤å¬O¥~­±ªº¤H¡A¤º¤ß­ì¤å¬OùØ­±ªº¤H¡^¡A§Ú¬O³ßÅw¤W«Òªº«ß¡]­ì¤å¬O«ßªk¡^¡F¦ý§Úı±oªÏÅ餤¥t¦³­Ó«ß©M§Ú¤ß¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡A§â§Ú¾Û¥h¡A¥s§Úªþ±q¨ºªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß¡C§Ú¯u¬O­W°Ú¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H¡z¦ý¤£¤[¨Ï®{«Où¾Ç·|¤F¾a¥D±o³Ó¡A¥L±µµÛ»¡¡G¡y·PÁ¤W«Ò¡A¾aµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ´N¯à²æÂ÷¤F¡C¡z¡]ù7:9,14-15,18-19,22-24,25¡^¡C¥L«á¨Ó¬Æ¦Ü§@¥X³o¼Ë¾a¥D±o³Óªº¨£ÃÒ¡G¡y§Ú¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C¡z¡]µÌ4:13¡^¡C¤S»¡¡G¡y§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡A幷¥B§Ú¦p¤µ¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬O¦]«H¤W«Òªº¨à¤l¦Ó¬¡¡F¥L¬O·R§Ú¡A爲§Ú±Ë¤v¡C¡z¡]¥[2:20¡^¡C·íµM¡A¾a¥D¤j¯à°v¦º¦Û§Ú¡A¤£¬O¤@¦¸°v¦º¡A´N¥Ã»·°v¦º¤F¡A¦Ó¬O­n¤Ñ¤Ñ°v¦º¦Û§Ú¡C´N¦p«Où¦Û¤v©Ò»¡¡G¡y§Ú¦b§Ú¥D°ò·þ­C¿qùØ¡A«üµÛ§A­Ì©Ò¸Øªº¤f·¥¤O¦a»¡¡A§Ú¬O¤Ñ¤Ñ¦º¡C¡z¡]ªL«e15:31­ì¤å©M­^¤å¡AµL«_¦r¡^¡C¦b¥t¤@«Ê®Ñ«H¤¤¤S»¡¡G¡y¥u­n¤Z¨Æ©ñÁx¡AµL½×¬O¥Í¬O¦º¡AÁ`¥s°ò·þ¦b§Ú¨­¤W·Ó±`Åã¤j¡A¦]§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡A§Ú¦º¤F´N¦³¯q³B¡C¡z¡]µÌ1:20-21¡^¡C

¦bù°¨®Ñ¤K³¹¤¤¡A¤S¸Ô­z¨Ì¾a¥Dªº¸tÆF¦í¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡A¿í¦æ«ßªkªººë·N©MÁ`ºõ¡A°l¨D¦¨¸q¦¨¸t¡A·R¤W«Ò·R¤Hªº¤èªk©M¥²¶·¡G¡y¦p¤µ¡A¨º¨Ç¦b°ò·þ­C¿q¸Ìªº´N¤£©w¸o¤F¡]µù¡G©Ò¿×¦b°ò·þùؤ]´N¬O¤£Â_¨Ì¾a°ò·þ¡A¶¶±q°ò·þªº·N«ä¡A¤H­Y¤£¨Ì¾a°ò·þ¡A¤£¶¶±q°ò·þ´N¤£¯à¦b°ò·þùØ¡^¡C¦]¬°½ç¥Í©R¸tÆFªº«ß¡A¦b°ò·þ­C¿q¸ÌÄÀ©ñ¤F§Ú¡A¨Ï§Ú²æÂ÷¸o©M¦ºªº«ß¤F¡C«ßªk¬J¦]¦×Åé³n®z¡A¦³©Ò¤£¯à¦æªº¡A¤W«Ò´N®t»º¦Û¤vªº¨à¤l¡A¦¨¬°¸o¨­ªº§Îª¬¡A§@¤FÅ«¸o²½¡A¦b¦×Å餤©w¤F¸o®×¡A¨Ï«ßªkªº¸q¦¨´N¦b§Ú­Ì³o¤£ÀH±q¦×Åé¡B¥uÀH±q¸tÆFªº¤H¨­¤W¡C¦]¬°ÀH±q¦×Å骺¤HÅé¶K¦×Å骺¨Æ¡AÀH±q¸tÆFªº¤HÅé¶K¸tÆFªº¨Æ¡CÅé¶K¦×Å骺¡A´N¬O¦º¡FÅé¶K¸tÆFªº¡A¤D¬O¥Í©R¡B¥­¦w¡C­ì¨ÓÅé¶K¦×Å骺¡A´N¬O»P¤W«Ò¬°¤³¡F¦]¬°¤£ªA¤W«Òªº«ßªk¡A¤]¬O¤£¯àªA¡A¦Ó¥BÄݦ×Å骺¤H¤£¯à±o¤W«Òªº³ßÅw¡C¦pªG¤W«ÒªºÆF¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A§A­Ì´N¤£Äݦ×Åé¡A¤DÄݸtÆF¤F¡C¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡A´N¤£¬OÄÝ°ò·þªº¡C¡K¡K§A­Ì­Y¶¶±q¦×Å鬡µÛ¡A¥²­n¦º¡F­Y¾aµÛ¸tÆFªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡A¥²­n¬¡µÛ¡C¡z¡]ù8:1-9,13¡^¡C¸tÆF¤£¦ý¯à¤£Â_ªv¦º§Ú­Ì¦×Å骺±¡¼¤¡A²´¥Øªº±¡¼¤¡A©M¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡A¦Ó¥B¡y¯à±N¤W«Òªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡z¡A¨Ï§Ú­Ìµ²¥X¸tÆF¦U¼ËªºªG¤l¡]¥[5:1,22-25.ù5:5¡^¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¤£Â_®Äªk°ò·þ¡A´Nº¥º¥¡yÅܦ¨Í¢ªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡A¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨ªº¡C¡z¡]ªL«á3:18¡^¡C

¤Z¯u¥¿¦]«HºÙ¸qªº¡A¤]¥²µM¬O¤£Â_°l¨D¦]«H¦¨¸qªº¡C¤H­Y¤£ªÖ°l¨D§¹¥þ¦¨¸q¦¨¸t¡]ù6:15-23¡^¡A¤]´Nµ¥©ó¦³¸o¤£ªÖ®¬§ï¡A¨º»ò¥D¤]¤£·|³j§K¥Lªº¸o¡AºÙ¥L¬°¸q¤F¡C¦b¤@­Ó¤H¯u¥¿«H¦Ó®¬§ïªº¸gÅ礤¡A´N¤w¸g¥]§t¤F¦]«HºÙ¸q¡]¨D¥D³j§K§Ú­Ìªº¸o¡^©M¦]«H¦¨¸q¡]¨D¥D¨Ï§Ú­ÌÂ÷¸o¦¨¸t¡^ªº¸gÅç¡C¡y®¬§ïªº¤ß©M³j¸oªº®¦¡z³£¬O°ò·þ½çµ¹§Ú­Ìªº¡A¤]³£¬O¥²¶·¦P®É»â¨üªº¡]®{5:31¡^¡C¤H¤£¯à¥u­n³j¸oªº®¦¡A¦Ó¤£­n®¬§ïªº¤ß¡C¤H­Y¤£­n®¬§ïªº¤ß¡A¤]´N±o¤£¨ì³j¸oªº®¦¡C§Ú­Ì¥²¶·¥ß§Y¾a¥D®¦§U¡A¬°¹L¥h©Ò¥Çªº¸oµh®¬¡A¤£¦ý¨D¥D³j§K¡A¦Ó¤]­n¨D¥DÀ°§U§Ú­ÌÂ÷±ó¸o´c¡A°l¨D¦¨¸q¦¨¸t¡A³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯à¥ß§Y¦]«H±o¨ì¥Dªº³j¸oºÙ¸q¡C¦]¦¹¡A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸qªº¸gÅç¤]¬Oºò±K¬Û³s¡A¤£¥i¤À³Îªº¡C¤H­Y¤£ªÖ°l¨D¦]«H¦¨¸q¡A¤]´N¤£¥i¯à¦]«HºÙ¸q¡C¦]¦¹¸g¤W»¡¡G¡y¤p¤l­Ì­þ¡A¤£­n³Q¤H»¤´b¡A¦æ¸qªº¤~¬O¸q¤H¡]¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q¡^¡A¥¿¦p¥D¬O¸qªº¤@¼Ë¡C¡z¡]¬ù¤@3:7¡^¡C¡]¸ô¥ú¼g©ó2010,11.­×­q¸É¥R©ó2011,6,15.³Ì·s¼W¸É©ó2013,11,18¡^

 

 

 

²Ä¤G½g

¹ï¥»·|1888¦~©Ò¶Ç«H®§ªºÄY­«»~¸Ñ

¡]³Ì·s¸É¥R¤F«Ü¦h¤º®e¡^

 

±`¦³¤HÁ¿¨ì¥»·|1888¦~©Ò¶ÇÁ¿ªº«H®§¬O¡u¦]«HºÙ¸q¡v¡C³o¬O¥Ñ©ó¦h¤H½Ķªº¿ù»~¡A¦Ó³y¦¨¤F²z¸Ñ¤Wªº¿ù»~¡C³oùتº¡u¦]«HºÙ¸q¡v«ö­ì¤åÀ³Ä¶¬°¡u¦]«H¦Ó¦³ªº¸q¡v¡]righteousness by faith¡^¡AÀ³¥]¬A¡u¦]«HºÙ¸q¡v¡]justification by faith, justify us by faith¡^©M¡u¦]«H¦¨¸q¡v¡]to be righteous by faith©Îsanctification by faith¡^¤G¤è­±¤º®e¡C

1888¦~®É¥Ë®æ¯Ç©Mã´µªø¦Ñ©Ò¶ÇÁ¿¡AÃh·R­Û©Ò·Q­n¯S§O±j½Õªº¯u²z«H®§¡A´N¬O­n§Ú­Ì°ªÁ|¤W«ÒµL­­¤j·R¡A°ò·þµL­­Ä묹¡A©Ò¬°§Ú­Ì±a¨Óªº¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦¡A´N¬O­n§Ú­Ì±NºÖ­µ©M«ßªkµ²¦X°_¨Ó¶ÇÁ¿¡A­n±N¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q©M«ßªk­n¨Dªº¸qµ²¦X°_¨Ó¶ÇÁ¿¡C1888¦~©Ò¶ÇÁ¿ªº¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q¡A¤£¦ý¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤]¬O¦]«H¦¨¸q¡C¥¿¦p¥H¤UÃh·R­Û©Ò«ü¥Xªº¡G

¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥爲¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|爲¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº³Q°vªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¥X¤F¦b¤¤«Oùئ]«HºÙ¸q¡A¥¦ÁܽФH­Ì±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸qÅã©ú¦b¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¤W¡]¤ÞªÌ«ö¡G³o¤@¥y¸Ü«e­±´£¨ì¤F¦]«HºÙ¸q¡A«á­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨¸q¡^¡C¡K¡K³o´N¬O¤W«Ò§h©Jªº­n¶Çµ¹³o¥@¬Éªº«H®§¡C³o´N¬O²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A¬OÀ³¦ñÀHµÛ¸tÆFªº¤j¶qªº¼åÄé¦Ó¥Î¤j©IÁn¶Ç´­ªº«H®§¡CThe Lord in His great mercy sent a most precious message to His people through Elders Waggoner and Jones. This message was to bring more prominently before the world the uplifted Saviour, the sacrifice for the sin of the whole world. It presented justification through faith in the Surety; it invited the people to receive the righteousness of Christ, which is made manifest in obedience to all the commandments of God.¡K¡KThis is the message that God commanded to be given to the world. It is the third angel¡¦s message, which is to be proclaimed with a loud voice, and attended with the outpouring of His Spirit in a large measure. ¡z¡]¡mµ¹¶Ç¹D¤HªºÃÒ¨¥¡n­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡^¡C

¨ä¹ê¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q¡A¨Ã¤£¬O¥Ë®æ¯Ç©Mã´µ¶}©l¶Ç¥Xªº¡CÃh·R­Û´X¤Q¦~¥H¨Ó¤@ª½³£¦b¶ÇÁ¿©M¼g­z¡A¥i±¤¤´¨S¦³±o¨ì·í®ÉÁ`·|»â¾É©M¦n¨Ç¶Ç¹D¤Hªº­«µø¡A¦]¦¹¤W«Ò¿³°_¤G¦ì¦~»´¶Ç¹D¤H¨ÓÀ°§U«ÅÁ¿³o¤@­«¤jÄ_¶Q¯u²z«H®§¡C¥¿¦pÃh·R­Û·í®É¦Û¤v©Ò»¡¡G¡y¦b¥»¦¸¡]1888¦~¡^·|ij¤W¡A§Ú¿Ë²´¨£µý¨ì¡A¦bªí­z¡u°ò·þªº¸q¡A¤Î¨ä»P«ßªkªºÃö«Y¡v³o­Ó°¶¤jªº¥DÃD®É¡A¢w¢wÀ³®É¨è¤£°±ªº§e²{¦b¸o¤H²´«e¡A§@¬°¸o¤H±o±Ï®¦ªº°ß¤@§Æ±æªº¥DÃD¢w¢wÄ_¶Qªº¯u¥ú±q¸t¸g¤¤·Ó®g¥X¨Ó¤F¡I¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó·sªº«G¥ú¡A¦]¬°¥|¤Q¥|¦~«e¡A³o¥ú´N±q¦Ü¤WªºÅv«Â¨º¸Ì·Ó¦V§Ú¤F¡A³q¹L§ÚªºÁn­µ©Mµ§¡A¨£µý¥LªºÆF¡A§Ú¤w¸g§â³o¯u²zÁ¿µ¹§Ú­Ìªº¤H¤F¡C¦ý¬O´X¥G¨S¦³¤H¦^À³¯u²z¡A°£«D¥L­Ì»{¥i§Ú¦b³o­ÓÃD¥Ø¤Wªº¨£µý¡C¦³Ãö³o­Ó°¶¤jÃD¥Øªº½Í½×©M½×­z¡A¥þ³¡¥[°_¨Ó¤]¤Ö±o¥i¼¦¡C¹ê¨Æ¨D¬O¦a»¡¡A¦³¨Ç¤HªºÁ¿¹D´N¬O¸ÓÁô©ÒÄmªº²½¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤E³¹ªþ¿ýA100­¶¡^¡C

Ãh·R­Û©Ò¶ÇÁ¿ªº¸t¸g¯u²z«H®§¤@ª½³£¬O«Ü¥þ­±ªº¡A¦oÁ`¬O±N±Ï®¦¡]©Î»¡ºÖ­µ¡^©M«ßªk¡A«H¤ß©M¦æ¬°µ²·|°_¨Ó¤@°_¶ÇÁ¿¡A°ß¦³³o¼Ë¤~¯à¯u¥¿²£¥Í±ÏÆF©M°öÆFªºªG®Ä¡C¬Æ¦Ü«á¨Ó·íã´µ°¾¦V¥t¤@·¥ºÝ¡A¹L¤À±j½Õ«H¤ß¦Ó¦³§_©w¦æ¬°¶É¦V®É¡AÃh·R­Û¦b¿D¬w©ó²§¹Ú¤¤±o»X¥Dªº±Ò¥Ü¡A©^©R¼g«HÄU§i¥L¡A»¡¡G¡y§Ú¥¿¦b¥X®u·|ij¡A¦Ó¥B·|²³¤£¤Ö¡C¦b§Úªº¹Ú¤¤§A¥¿¦b³¯­z«H¤ßªº¥DÃD©M©MÂǵ۫H¤ß¦ÓÂk©ó§Ú­Ìªº¸q¡C§A´X¦¸­«½Æ»¡¦æ¬°µL¯q©M¨S¦³¥ý¨M±ø¥ó¡C¦b«G¥ú¤¤¨Æ¹ê¤wªí©ú¡G§Úª¾¹D³\¦h¤Hªº«ä·Q·|³Q²V¶Ã¡A¨Ã·|¤£±µ¨üÃö©ó«H¤ß©M¦æ¬°ªº¥¿½TÆ[©À¡A¬°¦¹§Ú¨M©w¼g«Hµ¹§A¡C§AÁ¿­z³o¨Æ¤Ó¿E¯P¤F¡C§Ú­Ì±µ¨üºÙ¸q¡B¦¨¸t©M°ò·þªº¸q¡A¬O¦³±ø¥óªº¡C§ÚÁA¸Ñ§Aªº·N«ä¡A¦ý§A¦b³\¦h¤Hªº«ä·Q¤¤¯d¤U¤F¿ù»~ªº¦L¶H¡CÁöµM¦n¦æ¬°¤£¯à¨Ï¤@­Ó¤H±o±Ï¡A¦ý¤@­Ó¤H¨S¦³¦n¦æ¬°¤]¤£¥i¯à±o±Ï¡C¤W«Ò¬@±Ï§Ú­Ì¦³¤@­Óªk«h¡A¨º´N¬O¥²¶·¬è¨D¤~¯à±o¨ì¡A´M§ä¤~¯à´M¨£¡A¥nªù¤~¯à¦V§Ú­Ì¶}ªù¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤C³¹«H¤ß©M¦æ¬°¡A81­¶¡A1893¦~«H¥ó44¡A¥Xª©©ó­^¤å«H®§¿ïºé¨÷¤@377­¶¡A¤w®Ú¾Ú­^¤å­«Ä¶¡^

Ãh·R­Û¦b1889¦~5¤ë11¤é¦w®§¤éµý¹D¡y§Ú­Ì«H¤ßªº½è¶q¡z¤¤»¡¡G¡y¨º´N¬OÀ³¸ÓÅ¥¨ì©M¬Ý¨ì¡AÂǵۧA¦]«H¦Ó±oªº°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]°ò·þªº¥\³Ò¡]«ö¡G¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡^©M°ò·þªº¯«¯à¡]«ö¡G¯à¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡^¦Ó¨Óªº¸q¡A§A¯à¿í¦u¤W«Òªº»|©R¡]It is to hear and to see that with the righteousness of Christ which you hold by faith, righteousness supplied by His efforts and His divine power, you can keep the commandments of God.¡^¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n¤¤¤å¥»51­¶¡A¤w®Ú¾Ú­^¤å²¤¥[§ïĶ¡^¡C

¦b1892¦~¥Xª©ªº¡y¶Ç¹D¨}§U¡z¦³¡y°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¸q¡z¤@¤å¡A¨ä¤¤¤]»¡¡G¡y¦b¥L¡]°ò·þ¡^ùØ­±¡A§Ú­Ì¤~¦³§Æ±æ¡A¤~±oºÙ¸q¡A¦¨¸q¡CIn Him is our hope, our justification, our righteousness.¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n¤¤¤å¥»24­¶¡^¡C

¦b1892¦~¥Xª©ªº¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n¤¤»¡¡G¡y§Ú­Ì¨S¦³¦Û´L¦Û¤jªº²z¥Ñ¡C§Ú­Ì°ß¤@ªº§Æ±æ¡A¬O¦b¥G°ò·þ©ÒÂkµ¹§Ú­Ìªº¸q¡]«üºÙ¸q¡^¡A¨Ã¦b¥G¥Lªº¸tÆF¹B¦æ¦b§Ú­ÌùØ­±¨ÃÂǵۧڭ̩Ҧ¨´Nªº¸q¡]«ü¦¨¸q¡^¡C¡z¡§We have no ground for self-exaltation.  Our only ground of hope is in the righteousness of Christ imputed to us, and in that wrought by His Spirit working in and through us.¡¨¡]¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n²Ä¤C³¹­ì¤å63­¶¡^

Ãh·R­Û¦b1895¦~µoªí¤å¥ó»¡¡G¡y¨º¨Ï§Ú­ÌºÙ¸qªº¸q³Qºâµ¹§Ú­Ì¤F¡A¨º¨Ï§Ú­Ì¦¨¸tªº¸q³Q½çµ¹§Ú­Ì¤F¡C«eªÌ¨Ï§Ú­Ì¦³Åv§Q¶i¤Ñ°ê¡A«áªÌ¨Ï§Ú­Ì¯à¾A¦X©ó¤Ñ°êªº¥Í¬¡¡C¡]The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.¡Ðreview and Herald, June 4, 1895¡^¡z¡]¡m§i«C¦~®Ñ¡n­^¤å35­¶¡Aµû½×»P³q°T 1895,6,4¡^¡C¡]¸ô¥ú¼g©ó2010,11.­×­q¸É¥R©ó2012,8,14¡^

 

ªþ¿ý¡GÃh·R­Û«ç¼Ë½×­zºÙ¸q¡]³j¸o¡^©M¦¨¸q¡]¦¨¸t¡^

¢w¢w¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q¥]¬A¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q

 

    ¡@¡@¡]¤@¡^¡y³j¸o©MºÙ¸q¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C¡z¡]SDA ¸t¸gµùÄÀ²Ä¤»¨÷²Ä1070­¶¡A1891¦~²Ä21¸¹¤â½Z¡A©Î¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤­³¹³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡^¡C¡yºÙ¸q¬O¤@ºØ¥R¤Àªº§¹¥þªº¸oªº³j§K¡C¸o¤H¦]«H±µ¨ü°ò·þªº®É¨è¡A¥Lªº¸o´N³Q³j§K¤F¡A°ò·þªº¸q´N³Qºâ¦b¥Lªº¨­¤W¡A¥L¤]¤£¦AÃhºÃ¤W«Òªº³j¸o¤§®¦¡C¡z¡]SDA¸t¸gµùÄÀ²Ä¤»¨÷²Ä1071­¶¡A1898¦~5¤ë19¤é®É¥ü´Á¥ZThe Signs of the Times, Faith and Good Works¡^¡C¡y°ò·þªº¸q¨ú¥N¤F¤Hªº¯Ê¤í¡A³o¼Ë¤W«Ò´N±µ¯Ç¡BÄÇ®¤¨º®¬§ï¤S¬Û«Hªº¤H¡AºÙ¥L­Ì¬°¸q¡C¤W«Ò«Ý¥LµS¦p¥L¬O¸q¤H¡A·R¥L´N¹³·RÍ¢ªº¨à¤l¤@¼Ë¡C¡z¡]«H®§¿ïºé²Ä¤@¨÷­ì¤å367­¶¡^¡C

¡]¤G¡^¡y¸o¤H¥u¦³Âǵ۫H¾a¤W«Ò·R¤lªºÅ«¸oÄ묹¦Ó±oºÙ¬°¸q¡A¡K¡K¨S¦³¤@¤H¯à¦]¦Û¤vªº¥ô¦ó§@¬°ºÙ¸q¡C¡K¡KÀò±oºÙ¸qªº°ß¤@±ø¥ó¬O«H¤ß¡A¦ý«H¤ß¤£¦ý¬O¬Û«H¡A¦Ó¤]¬O«H¾a«H±q¡C¡z¡]«H®§¿ïºé¨÷¤@389­¶¡^

    ¡@¡@¡]¤T¡^¡y¦³¤@ºØ¤£·|¨Ï¤H±o±Ïªº«H¤ß¡C¸g¤W»¡¡A¡uÅ]°­¤]«H¡A«o¬O¾ÔÅå¡C¡v©ÒºÙ¬°«H¤ß¡A¦Ó¤£¥Íµo¤¯·R¥H¦Ü¼ä²b¤ßÆFªº¡A¤£·|¨Ï¥ô¦ó¤HºÙ¸q¡C¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡v¡A¨Ï®{»¡¡A¡u¤HºÙ¸q¬O¦]µÛ¦æ¬°¡A¤£¬O³æ¦]µÛ«H¡C¡v¨È§B©Ô¨u«H¤W«Ò¡A§Ú­Ì«ç¼Ë¾å±o¥L¬Û«H©O¡A¥Lªº¦æ¬°µý©ú¥L«H¤ßªº©Ê½è¡A¦Ó¥Lªº«H¤ß´N³Qºâ¬°¥Lªº¸q¡C¡K¡K§Ú­Ìªº«H¤ßÀ³º¡¦³¦n¦æ¬°¡A¦]¬°«H¤ß­Y¨S¦³¦æ¬°¬O¦ºªº¡C¡z¡]¹üÅã¥D°ò·þ65­¶¡^¡C¡y³æ·Q»â¨ü¤W¤Ñªº®¦´f¦Ó¤£ªÖÂЦæ»X®¦±ø¥óªº¤ß²z¨M¤£¬O«H¤ß¡A¦Ó¬O¹°¶V¦Û«ùªº¤ß¡A¦]¬°¯u¥¿ªº«H¤ß¬O¥H¸t¸gªºÀ³³\©M±ø¥ó¬°°ò¦ªº¡C¡z¡]¦P¤W35­¶¡^¡C

¡]¥|¡^¡y¤W«Ò¦b¨Ï¤HºÙ¸q¤§«e¡A­n¨D¤H¤ßªº§¹¥þ­°ªA¡A¬°¤F¨Ï¤H«O«ùºÙ¸q¡A´N¥²¶·¨Ï¤HÂǵۨº¯à¨Ï¤H¥Íµo¤¯·R¨Ã¼ä²b¤ßÆFªº¦³¬¡¤Oªº¬¡ªº«H¤ß¡AÄ~Äòªº¶¶ªA¡C¡]°Ñ¥[5:6.®{5:31¡^¡z¡]«H®§¿ïºé¨÷¤@366­¶¡^¡C

    ¡@¡@¡]¤­¡^¡y·í®¬®©ªº¸o¤H¦b¤W«Ò­±«eµh®¬¡A²×©ó©ú¥Õ°ò·þ¥I¥X¨º¼ËµL­­ªºÅ«»ù­ì¨Ó¬O¬°¤F¥L¡A¨Ã¥B±µ¨ü³o­Ó¬@±Ï¡A§@¬°¥L¤µ¥Í©M±N¨Ó¥Í©Rªº°ß¤@§Æ±æ®É¡A¥L©Ò¥Çªº¸o´N³j§K¤F¡A³o´N¬O¦]«HºÙ¸q¡C¨C¤@­Ó«H¾a°ò·þªº¥ÍÆF³£À³±N¦Û¤vªº·N§Ó§¹¥þÂkªA©ó¤W«Òªº·N§Ó¡A«O«ù®¬§ï©MÄb®¬ªºª¬ºA¡]keep in a state of repentance and contrition¡^¡A¾Þ½m¦b±Ï¥D¬@±Ï¥\³Òùتº«H¤ß¡A´N·|¤£Â_«e¶i¡A¤O¤W¥[¤O¡Aºa¤W¥[ºa¡C¡z¡y¸o¤H¥i¯à¥Ç¿ù¡A¦ý¨Ã¨S¦³³QµL¼¦¼§¦a©ß±ó¡A¸o¤Hªº°ß¤@§Æ±æ¡A¬O¦b¤W«Ò­±«eªº®¬§ï©M¦b¥D­C¿q°ò·þùتº«H¤ß¡]°Ñ¥i1:14-15.®{20:20-21¡^¡C¤Ñ¤÷¤j³j§Ú­Ìªº¹L¥Ç©M¸o´c¡A¬O¦]°ò·þ­I­t¤F§Ú­Ìªº¸o¡A±N¥Lªº¸qÂk©ó§Ú­Ì¡C¥LªºÄ묹§¹¥þº¡¨¬¤F¤½¸qªº­n¨D¡C¡z¡]¡m«H¤ß»P¦æ¬°¡n²Ä¤Q¤­³¹75, 75-76­¶¡A¸`¿ý¦Û1891¦~2¤ë8¤é¤â½Z21¡A¸t¸gµùÄÀ¨÷¤»1070-1071­¶¡^¡C

¡]¤»¡^¡y¡u­C¿q¨Ó¨ì¥[§Q§Q¡A«Å¶Ç¤W«ÒªººÖ­µ»¡¡G¤é´Áº¡¤F¡A¤W«Òªº°êªñ¤F¡A§A­Ì·í®¬§ï¡A«HºÖ­µ¡C¡v¡]¥i1:14-15¡^¡C®¬§ï©M«H¤ß¬Oµ²¦X¦b¤@°_ªº¡AºÖ­µ¤OÄU¤H®¬§ï¡A¬O±o±Ï©Òµ´¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C«Où«ÅÁ¿®¬§ï¡A»¡¡G¡u§A­Ì¤]ª¾¹D¡A¤Z»P§A­Ì¦³¯qªº¡A§Ú¨S¦³¤@¼ËÁ׿Ф£»¡ªº¡A©Î¦b²³¤H­±«e¡A©Î¦b¦U¤H®a¸Ì¡A§Ú³£±Ð¾É§A­Ì¡F¤S¹ïµS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤HÃÒ©ú·í¦V¤W«Ò®¬§ï¡A«H¾a§Ú¥D­C¿q°ò·þ¡C¡v¡]®{20:20-21¡^¡C¨S¦³®¬§ï¡A´N¨S¦³±Ï®¦¡C¤£ª¾®¬§ïªº¸o¤H¤£¥i¯à¦b¤ß¤¤¦]«H¦Ó±o¨ì¸q¡C¡z¡]«H®§¿ïºé²Ä¤@¨÷365­¶¡^¡C¡y¦ýÂǵۮ¬§ï»P«H¤ß¡A§Ú­Ì¦b¤W«Ò­±«e±oºÙ¬°¸q¡A¨Ã¥B¾aµÛ¯«¸tªº®¦¨å¡A¦³¤O¶q¥i¥H¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡C¡z¡]¹üÅã¥D°ò·þ82­¶¡^

    ¡@¡@¡]¤C¡^¡y²{¦b¦³³\¦h¤H¦bµo³o­Ó°ÝÃD¡A¥¿¦p¤­¦¯¸`²³¤H¨ü¤F·P°Ê¡A¦Ûª¾¦³¸o¡A´N¤jÁn³ÛµÛ»¡¡A¡u§Ú­Ì·í«ç¼Ë¦æ¡H¡v©¼±oªº¦^µª²Ä¤@¥y´N»¡¡A·í¡y®¬§ï¡z¡C¦¹«á¤£¤[¡A¤S¦³¤@¦¸¡A¥L»¡¡A¡u§A­Ì·í®¬§ïÂk¥¿¡A¨Ï§A­Ìªº¸o±o¥H¶î©Ù¡C¡v¡]®{2:38. 3:19¡^¡C®¬§ï¥]§tµÛ¬°¸oµh¤ß¨ÃÂ÷¶}¸oªº·N«ä¡C¦ý§Ú­Ì­Y¨S¦³¬Ý¥X¸o¤§¬°¸o¡A´N¤£·|¹½±ó¸o¡F°£«D§Ú­Ì¯u¤ß»·Â÷¸o¡A§Ú­Ì¤@¥Íªº¦æ¬°¦ÛµM¤£¯à¦³¯u¥¿ªº§ïÅÜ¡C¡z¡]³ß¼Öªº¬u·½²Ä13­¶¡^

    ¡@¡@¡y³o¼Ëªº®¬§ï¡A¤£¬O¾aµÛ§Ú­Ì¦Û¤vªº¤O¶q¯à°÷¦¨´Nªº¡F¥u¦³¾aµÛ¨º¦ì¤É¤Ñ¤S½ç¤H¤j®¦ªº°ò·þ¡A¤~¯àÀò±o¡C¡z¡y®¬§ï½T¹ê¬O³j¸o¤§«e©Ò¥²¶·ªº¡A¦]爲¤H¶·¦³¯u¥¿¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¡A¤~·|ı±o»Ý­n±Ï¥D¡]It is true that repentance does precede the forgiveness of sins; for it is only the broken and contrite heart that will feel the need of a Saviour.¡^¡C¦ý¸o¤H°Z¬O¤@©w­nµ¥¨ì®¬§ï¤§«á¡A¤~¥i¥H¨ì­C¿q­±«e¨Ó¶Ü¡H¡z¡]¦P¤W15­¶¡^

    ¡@¡@¡y¶·ª¾¨Ï¤H¯u¤ß®¬§ïªº¯à¤O¡A¬O¥X©ó°ò·þªº¼w¦æ¡C©¼±o´¿¦V¥H¦â¦C¤H»¡±o«Ü©ú¥Õ¡A¥L»¡¡A¡u¤W«Ò¥B¥Î¥k¤â±NÍ¢¡]­C¿q¡^°ªÁ|¡A¥sÍ¢§@§g¤ý¡A§@±Ï¥D¡A±N®¬§ïªº¤ß©M³j¸oªº®¦¡A½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡C¡v¡]®{5:31¡^¡C°£«D°ò·þªºÆF·P°Ê¤Hªº¨}¤ß¡A¤H´N¤£¯à®¬§ï¡A¥¿¦p§Ú­ÌÂ÷¤F°ò·þ¡A´N¤£¯à±o³j¸o¤@¼Ë¡C¡z¡]¦P¤W16­¶¡^

    ¡@¡@¡]¤K¡^¡y¡u¾B±»¦Û¤v¸o¹Lªº¡A¥²¤£¦ë³q¡A©Ó»{Â÷±ó¸o¹Lªº¡A¥²»X¼¦«ò¡C¡v¡]½e28:13¡^¡C¥@¤H­n±o¤W«Òªº¼¦«ò¡A±ø¥ó¬O«Ü²³æ¡A«Ü¤½¹D¡A«Ü¦X²zªº¡C¤W«Ò¨S¦³¥s§Ú­Ì§@¬Æ»òÃø¨Æ¡A¤~ªÖ³j§K§Ú­Ìªº¸o¡C§Ú­Ì¤£¥²ºJ®aÂ÷°ê¡A¦æ¨«»·¸ô¡A©Î§J­W¨­Åé¡A¤~¥i¿Ëªñ¤Ñ¤Wªº¤W«Ò¡A±N¥\¸É¹L¡C¥u­n»{¸o®¬§ï¡A±óµ´¸o¹L¡A´N¥i±o»X¼¦«ò¡C¡z¡]¦P¤W25­¶¡^

    ¡y¤H¥¼´¿¦b¤W«Ò­±«e¦Û¨õ»{¸o¡A´N¬O¨S¦³¹ê¦æ»X¤W«Ò®®¯Çªº²Ä¤@¨B¡C§Ú­Ì­Y¨S¦³¸gÅç¹L¨ººØ¡u¨S¦³«á®¬¡vªº¾Ò®¬¡A¨S¦³¥H¯u¥¿¸Û¹ê¦Û¨õªººA«×©M¼~¶Ëªº¤ß©Ó»{¸oÄ^¡A¼¨´c¦Û¤vªº¹L¥Ç¡A³o´N¬Oªí©ú§Ú­ÌÁÙ¨S¦³¯u¥¿ªº¨DÄdzj¡A¬J¨S¦³¨D¡A·íµM´N±o¤£¨ì¤W«Òªº¯u¥­¦w¡C¡z¡]¦P¤W25­¶¡^

    ¡yÁ¾¨õ¶Ë¤ßªº¤H¡A¬°¯u¥¿®¬§ïªººë¯«©Ò­°ªA¡A¹ï©ó¤W«Òªº·R»P¤Q¦r¬[¤W©Ò¥Iªº¥N»ù¡A´N·|¦³¬Û·íªº»{ÃÑ¡C¤Z¯u¥¿®¬§ïªº¤H¡A¥²·|¦b¤W«Ò­±«e¡A»{¦Û¤v©Ò¦³ªº¸o¡A¥¿¦p¨à¤l¦V·O¤÷»{¸o¤@¼Ë¡C¸t¸g¤W»¡¡G¡u§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¤W«Ò¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡C¡v¡]¬ù¤@1:9 ¡^¡C¡z¡]¦P¤W28­¶¡^

    ¡@¡@¡y§A¬J¤w©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡A¦s¤ß­n±N¸o­²°£¡A§A¤w¬O¨M·NÄm¨­µ¹¤W«Ò¤F¡A²{¦b´N¥i¨ì¤W«Ò­±«e¡A¨DÍ¢¬~²b§Aªº¸o¡A½çµ¹§A¤@­Ó·s¤ß¡C¦¹«á´N­n½T«H¤W«Ò·|·Ó§A©Ò¨Dªº½çµ¹§A¡A¦]Í¢¤w¸g³o¼ËÀ³³\¤F¡C­C¿q¦b¥@®É¡A½T¬O³o¼Ë±Ð°V¤Hªº¡AÍ¢»¡¤W«ÒÀ³³\µ¹§Ú­Ìªº®¦½ç¡A§Ú­Ì¶·¬Û«H¬O¥i¥H±o¨ìªº¡A¨º®¦½ç«K¬O§Ú­Ìªº¤F¡C¡z¡]¦P¤W35­¶¡^

    ¡@¡@¡y­C¿q»¡¡G¡u¤Z§A­Ìë§i¬è¨Dªº¡AµL½×¬O¬Æ»ò¡A¥u­n«H¬O±oµÛªº¡A´N¥²±oµÛ¡C¡v¡]¥i11:24 ¡^¡C¡z¡]¦P¤W37­¶¡^

    ¡@¡@¡]¤E¡^¡y¨º¨Ï§Ú­ÌºÙ¸qªº¸q³Qºâµ¹§Ú­Ì¤F¡A¨º¨Ï§Ú­Ì¦¨¸tªº¸q³Q½çµ¹§Ú­Ì¤F¡C«eªÌ¨Ï§Ú­Ì¦³Åv§Q¶i¤Ñ°ó¡A«áªÌ¨Ï§Ú­Ì¯à¾A¦X©ó¤Ñ°óªº¥Í¬¡¡C¡]The righteousness by which we are justified is imputed; the righteousness by which we are sanctified is imparted.  The first is our title to heaven, the second is our fitness for heaven.¡Ðreview and Herald, June 4, 1895¡^¡z¡]§i«C¦~®Ñ­^¤å35­¶¡Aµû½×»P³q°T 1895,6,4¡^

¡]¤Q¡^½×¨ì1888¦~¥Ë®æ¯Ç©Mã´µ¦b·í®ÉÁ`·|¥Nªí¤j·|¤¤©Ò¯S§O¶ÇÁ¿ªº«H®§¡AÃh·R­Û»¡¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥¬°¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|¬°¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¥X¤F¦]«HºÙ¸qªº«Oµý¡A®¦¥l¦Ê©m±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸q´N¬O¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¡]¤ÞªÌ«ö¡G³o¤@¥y¸Ü«e­±´£¨ì¤F¦]«HºÙ¸q¡A«á­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨¸q¡^¡C¡z¡]¡yµ¹¶Ç¹D¤Hªºµý¨¥¡z­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡^¡C

¡@¡@¡]¤Q¤@¡^Ãh·R­Û¤S»¡¡G¡y¦b¥»¦¸¡]1888¦~¡^·|ij¤W¡A§Ú¿Ë²´¨£µý¨ì¡A¦bªí­z¡u°ò·þªº¸q¡A¤Î¨ä»P«ßªkªºÃö«Y¡v³o­Ó°¶¤jªº¥DÃD®É¡A¢w¢wÀ³®É¨è¤£°±ªº§e²{¦b¸o¤H²´«e¡A§@¬°¸o¤H±o±Ï®¦ªº°ß¤@§Æ±æªº¥DÃD¢w¢wÄ_¶Qªº¯u¥ú±q¸t¸g¤¤·Ó®g¥X¨Ó¤F¡I¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó·sªº«G¥ú¡A¦]¬°¥|¤Q¥|¦~«e¡A³o¥ú´N±q¦Ü¤WªºÅv«Â¨º¸Ì·Ó¦V§Ú¤F¡A³q¹L§ÚªºÁn­µ©Mµ§¡A¨£µý¥LªºÆF¡A§Ú¤w¸g§â³o¯u²zÁ¿µ¹§Ú­Ìªº¤H¤F¡C¦ý¬O´X¥G¨S¦³¤H¦^À³¯u²z¡A°£«D¥L­Ì»{¥i§Ú¦b³o­ÓÃD¥Ø¤Wªº¨£µý¡C¦³Ãö³o­Ó°¶¤jÃD¥Øªº½Í½×©M½×­z¡A¥þ³¡¥[°_¨Ó¤]¤Ö±o¥i¼¦¡C¹ê¨Æ¨D¬O¦a»¡¡A¦³¨Ç¤HªºÁ¿¹D´N¬O¸ÓÁô©ÒÄmªº²½¡C¡z¡]«H¤ß»P¦æ¬°²Ä¤Q¤E³¹ªþ¿ýA100­¶¡^¡C

¡]¤Q¤G¡^Ãh·R­Û©Ò¶ÇÁ¿ªº¸t¸g¯u²z«H®§¤@ª½³£¬O«Ü¥þ­±ªº¡A¦oÁ`¬O±N±Ï®¦©M«ßªk¡A«H¤ß©M¦æ¬°µ²¦X°_¨Ó¤@°_¶ÇÁ¿¡A°ß¦³³o¼Ë¤~¯à¯u¥¿²£¥Í±ÏÆF©M°öÆFªºªG®Ä¡C¬Æ¦Ü«á¨Ó·íã´µ°¾¦V¥t¤@·¥ºÝ¡A¹L¤À±j½Õ«H¤ß¦Ó¦³§_©w¦æ¬°¶É¦V®É¡AÃh·R­Û¦b¿D¬w©ó²§¹Ú¤¤»X¥D±Ò¥Ü¡A©^©R¼g«HÄU§i¥L¡A»¡¡G¡y§Ú¥¿¦b¥X®u·|ij¡A¦Ó¥B·|²³¤£¤Ö¡C¦b§Úªº¹Ú¤¤§A¥¿¦b³¯­z«H¤ßªº¥DÃD©M©MÂǵ۫H¤ß¦ÓÂk©ó§Ú­Ìªº¸q¡C§A´X¦¸­«½Æ»¡¦æ¬°µL¯q©M¨S¦³¥ý¨M±ø¥ó¡C¦b«G¥ú¤¤¨Æ¹ê¤wªí©ú¡G§Úª¾¹D³\¦h¤Hªº«ä·Q·|³Q²V¶Ã¡A¨Ã·|¤£±µ¨üÃö©ó«H¤ß©M¦æ¬°ªº¥¿½TÆ[©À¡A¬°¦¹§Ú¨M©w¼g«Hµ¹§A¡C§AÁ¿­z³o¨Æ¤Ó¿E¯P¤F¡C§Ú­Ì±µ¨üºÙ¸q¡B¦¨¸t©M°ò·þªº¸q¡A¬O¦³±ø¥óªº¡C§ÚÁA¸Ñ§Aªº·N«ä¡A¦ý§A¦b³\¦h¤Hªº«ä·Q¤¤¯d¤U¤F¿ù»~ªº¦L¶H¡CÁöµM¦n¦æ¬°¤£¯à¨Ï¤@­Ó¤H±o±Ï¡A¦ý¤@­Ó¤H¨S¦³¦n¦æ¬°¤]¤£¥i¯à±o±Ï¡C¤W«Ò¬@±Ï§Ú­Ì¦³¤@­Óªk«h¡A¨º´N¬O¥²¶·¬è¨D¤~¯à±o¨ì¡A´M§ä¤~¯à´M¨£¡A¥nªù¤~¯à¦V§Ú­Ì¶}ªù¡C¡z¡]¡y«H¤ß»P¦æ¬°¡z²Ä¤Q¤C³¹«H¤ß©M¦æ¬°¡A81­¶¡A1893¦~«H¥ó44¡A¥Xª©©ó­^¤å«H®§¿ïºé¨÷¤@377­¶¡A¤w®Ú¾Ú­^¤å­«Ä¶¡^

¡]¤Q¤T¡^Ãh·R­Û¦b1889¦~5¤ë11¤é¦w®§¤éµý¹D¡y§Ú­Ì«H¤ßªº½è¶q¡z¤¤»¡¡G¡y¨º´N¬OÀ³¸ÓÅ¥¨ì©M¬Ý¨ì¡AÂǵۧA¦]«H¦Ó±oªº°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]°ò·þªº¥\³Ò©M°ò·þªº¯«¯à¦Ó¨Óªº¸q¡A§A¯à¿í¦u¤W«Òªº»|©R¡]It is to hear and to see that with the righteousness of Christ which you hold by faith, righteousness supplied by His efforts and His divine power, you can keep the commandments of God.¡^¡C¡z¡]«H¤ß»P¦æ¬°¤¤¤å¥»51­¶¡A¤w®Ú¾Ú­^¤å²¤¥[§ïĶ¡^¡C¦b1892¦~¥Xª©ªº¡y¶Ç¹D¨}§U¡z¦³¡y°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¸q¡z¤@¤å¡A¨ä¤¤¤]»¡¡G¡y¦b¥L¡]°ò·þ¡^ùØ­±¡A§Ú­Ì¤~¦³§Æ±æ¡A¤~±oºÙ¸q¡A¦¨¸q¡C¡z¡]«H¤ß»P¦æ¬°¤¤¤å¥»24­¶¡^¡C

¡]¤Q¥|¡^¡y§Ú­Ì¨S¦³¦Û´L¦Û¤jªº²z¥Ñ¡C§Ú­Ì°ß¤@ªº§Æ±æ¡A¬O¦b¥G°ò·þ©ÒÂkµ¹§Ú­Ìªº¸q¡]«üºÙ¸q¡^¡A¨Ã¦b¥G¥Lªº¸tÆF¹B¦æ¦b§Ú­ÌùØ­±¨ÃÂǵۧڭ̩Ҧ¨´Nªº¸q¡]«ü¦¨¸q¡^¡C¡z¡§We have no ground for self-exaltation.  Our only ground of hope is in the righteousness of Christ imputed to us, and in that wrought by His Spirit working in and through us.¡¨¡]¡m³ß¼Öªº¬u·½¡n²Ä¤C³¹­ì¤å63­¶¡^

    ¡@¡@¡]¤Q¤­¡^¡y¯u¥¿ªº¦¨¸t¬O¨C¤éªº¤u§@¡A¦b¦³¥Í¤§¤éÄ~Äò¤£¤w¡C¤é´_¤@¤é»P¸Õ±´§@¾Ô¡A§J³Ó¦Û¤v¥Ç¸oªº¶É¦V¡A¤O¨D¦b¤ß«ä»P¥Í¬¡¤W¦¨¬°¸t¼äªº¤H¡Aµ´¤£¸Ø±i¦Û¤vªº¸t¼ä¡C¥L­Ì¦pÄȦp´÷ªº·R¼}¤½¸q¡C¸o´c¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¬O·¥¨ä¥i¼¨ªº¡C¡z¡]¹üÅã¥D°ò·þ66­¶¡^

    ¡@¡@¡]¤Q¤»¡^¡y¸t¦Ó¤S¸tªºÅܤƤu§@¬O¤@ºØ«ùÄò¤£Â_ªº¤u§@¡C¤W«Ò¤é´_¤@¤é¦a¬°¤Hªº¦¨¸t¦Ó¾Þ³Ò¡A¦Ó¤H¤]¥²¶·Âǵ۰í¼Ý¤£©}ªº§V¤O¡A¦b°ö¾i¨}¦nªº²ß©Ê¤W©MÍ¢¦X§@¡C¡z¡]¤@¦P¦b¤Ñ¤W­^¤å129­¶¡^

    ¡@¡@¡]¤Q¤C¡^¡y¤W«Ò¬°Í¢¨à¤k©Ò©wªº¥Ø¼Ð¡A¬O»·¶W¹L¤H©Ò¯à·Q¨ìªº³Ì°ªªº¼Ð·Ç¡C¡u©Ò¥H§A­Ì­n§¹¥þ¡A¹³§A­Ìªº¤Ñ¤÷§¹¥þ¤@¼Ë¡C¡v³o±ø©R¥O´N¬O¤@­ÓÀ³³\¡C¡K¡K¤W«Òªº¨C¤@­Ó®¬§ï¬Û«HÍ¢ªº¨à¤k¡A³£¯à±o¨ì¸t¼äªº©Ê±¡¡A©M°ò·þ¤Æªº¤H¥Í¡C°ò·þ®{¤H®æªº²z·Q¼Ð·Ç¡A¬O¹³°ò·þ¡C¤H¤l¦bÍ¢ªº¥Í¬¡¤W«ç¼Ë§¹¥þ¡AÍ¢ªºªù®{¦b¥L­Ìªº¥Í¬¡¤W¤]·í«ç¼Ë§¹¥þ¡C¡K¡KÍ¢ªº«~®æ¥²¶·¦¨¬°§Ú­Ìªº«~®æ¡C¡z¡]¾ú¥NÄ@±æ31³¹312-313­¶¡^

    ¡@¡@¡]¤Q¤K¡^¡y§Ú­Ì±`±`»Ý­n°ò·þ¤§·sªº±Ò¥Ü¡A¤Ñ¤Ñ¦³¤@ºØ²Å¦XÍ¢±Ð°Vªº¸g¾ú¡C°ª©|¯«¸tªº¹Ò¦a¬O§Ú­Ì¥i¥H¹F¨ìªº¡C¦bª¾ÃÑ©M¹D¼w¤W¤é¤é¶i¨B¡A¥»¬O¤W«Ò¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¥´ºâ¡CÍ¢ªº«ßªk¬OÍ¢¦Û¤vÁn­µªº¦^Án¡AÁܽеۨC¤@­Ó¤H»¡¡G¡u¤É°ª¨Ç¨Ó¡A­n¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡C¡v§Ú­Ì¥i¥H¤Ñ¤Ñ¦VµÛ°ò·þ®{«~®æªº§¹µ½¶i¨B¡C¡zªA°È¯u¸à475­¶¡^

 

 

 

²Ä¤T½g

¥¿½TÁA¸Ñ1888¦~¥þ²y¤j·|¤¤ªº±¡ªp¢w¢w

·í®É©Ò­n¶Çµ¹§Ú­Ìªº³Ì­«­n«H®§¬O¬Æ»ò¡H

 

1888¦~¦b¬ü°ê©ú¥§Ä¬¹F¦{©ú¥§ªüªi§Q´µ¥l¶}ªºSDAÁ`·|¥þÅé¥Nªí¤j·|¤W¡A¥Ë®æ¯Ç©Mã´µ¶ÇÁ¿¤F¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q¡]¤£¦ý¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤]¬O«ü¦]«H¦¨¸q¡^ªº­«­nÄ_¶Q«H®§¡A¤@«×¾D¨ì¤F·í®ÉÁ`·|¤@¨Ç»â¾É¤Hªº»~¸Ñ°¾¨£©M¤Ï¹ï¡A¦ý«oÀò±o¤FÃh·R­Ûªº¤j¤O¤ä«ù¡A«á¨Ó¦bÃh·R­Û¸g¹LÀµ¤Áë§i¡A¤£Â_À°§U¡BÄU§i©M±Ð¾É¤U¡AÁ`©ó¨Ï¤£¤Ö¤H®ø°£»~¸Ñ¡A§ïÅܺA«×¡A¨Ã¨Ï³\¦h¦P¤u¦P¹D±q³o¨Ç­«­nÄ_¶Qªº«H®§±o¨ìÆF©Êªº¾Ä¿³¡C

¦ý«á¨Óªº©Ò¿×¡y§ï­²¬£¡z¹ê¬°¤Àµõ¬£¡A¥L­Ì©l²×¥u¦³¤Ö¼Æ¤H«o¥H¦¹¤j§@¤å³¹¡A¦Ã½°1888¦~¥»·|Á`·|©Úµ´¤Fã´µ©M¥Ë®æ¯Ç©Ò¶Çªº¦]«H±µ¨ü°ò·þ¤§¸qªº«H®§¡A¨Ï±Ð·|­I¹D¤F¡A¼Z¸¨¤F¡A¦¨¬°¤Ú¤ñ­Û±Ð·|¤F¡CÃh·R­Û¦b¡yµý¨¥ºë¿ï¡]¤G¡^¡z¡y¾l¥Á±Ð·|¤£¬O¤Ú¤ñ­Û¡zªº¤@½g±Ð·|µý¨¥¤¤ÄY¼F¦a«ü³d¤F¥L­Ì¡C²{¦b°ê¥~ªº¤@¨Ç·s¯«¾ÇÆ[ÂIªÌ¡A¤]¥H¦¹¤j§@¤å³¹¡A¨¥¹L¨ä¹ê¦a¦Ã½°·í®ÉªºÁ`·|»â¾É©M³\¦h±Ð·|¶Ç¹D¤H¬O«ßªk¥D¸qªÌ¡A§óÂÇÃDµo´§¡A±N¾a¦æ¬°±o±Ïªº«ßªk¥D¸qªº´U¤l¡A¶Ã¦©¦b²{¦b¥»·|¤¤³\¦h¤£¦P·N¥L­Ì¿ùÂÕÆ[ÂIªº©¾¤ß·R¥Dªº¦P¤u¦P¹DÀY¤W¡C¨ä¹ê¡A³o¨Çªñ¤G¤T¤Q¦~¨Ó¥X²{ªº¤Ö¼Æ·s¯«¾ÇÆ[ÂIªº¤H¡A°¾­±±j½Õ¦]«HºÙ¸q¡B¾a®¦±o±Ï¡A³s®¬§ï»{¸oªº­n¨D³£¤£Á¿¡A¿ù»~«ÅÁ¿«H®{±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°ê©M«H®{¦æ¬°ªí²{µLÃö¡A©M¾a¥D°l¨D¦¨¸tµLÃö¡A©M¾a±Ï®¦¦u«ßªkµLÃö¡C¨ä¹ê¡A±Ï®¦ªº¥\¥Î­ì´N¬O¬°¤F³j§K§Ú­Ì¹H­I«ßªkªº¸o¡]¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡^¡A¨Ã®¦§U§Ú­Ì¿í¦u«ßªk¦Ó§¹¥þÂ÷¸o¦¨¸t¡A·R¥D·R¤H¡]¤]§Y¨Ï§Ú­Ì¦]«H¦¨¸q¡^¡C¦]¦¹¡A«H®{­Y¤£ªÖ¤£Â_¨D¾a¥DÄ_¦åªº¥\³Ò³j§K¥L­Ì¤ßÆF·N©À©M¨¥»y¦æ¬°¤W¤@¤Á¹H­I¤W«Ò«ßªkªº¸o¡]¤]§Y¤£Â_¦]«HºÙ¸q¡^¡A¨Ã¤£Â_¨D¾a¸tÆFªº¤j¯à¿í¦æ¤W«Ò«ßªkªºÄÝÆFºë·N©M¨â¤jÁ`ºõ¦Ó§¹¥þÂ÷¸o¦¨¸t¡A·R¥D·R¤H¡]¤]§Y¤£Â_¦]«H¦¨¸q¡^¡A¤]´Nµ¥©ó¦³¸o¤£ªÖ®¬§ï¡A¨º»ò¥D¤]¨M¤£·|³j§K¥L­Ìªº¸o¡AºÙ¥L­Ì¬°¸q¡A¨Ï¥L­Ì±o¥Ã¥Í¶i¤Ñ°ê¤F¡C

 

·í®Éªº¥D­n°ÝÃD¤§¤@¡GÄY­«ªº¬£©Êª§½×

¨ä¹ê¤@¤K¤K¤K¦~®É¡A·í®É¥»·|Á`·|»â¾É¼h©M¶Ç¹D¤H¤¤¦³¦n¨Ç¤H¥X²{ªº°ÝÃD¨Ã¤£¬O¬Æ»ò¾a«ßªk±o±Ïªº°ÝÃD¡C·í®É¥D­n°ÝÃD¦³¤G­Ó¡A¨ä¤¤¤§¤@¬O¦b¸Ñ¸gÆ[ÂI¤¤¥X²{¤FÄY­«¬£©Êª§½×ªº±¡ªp¡A°_¥ý¥Ñ©ó¹ïù°¨¤À¦¨ªº¤Q¨¤¤§¤@ªº¸ÑÄÀ¡Aã´µ¹ï¯Q§Q¨È¥v±K´µ¦ý±ÒµÛ§@¤¤¸ÑÄÀªº§å§P©Òµo¥Íªºª§½×¡A©MÀH«á¥Ë®æ¯Ç¹ï¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤«ßªkªº¸ÑÄÀ©Ò¤Þ°_ªºª§½×¡A¨Ï³\¦h¤H¥¢¥h¤F°ò·þ¤Æªº·R¤ß©MÁ¾¨õ¬X©Mªººë¯«¡A¬Æ¦Ü¦]¦¹§Î¦¨¤F°w¾W¬Û¹ïªº¤G¬£Æ[ÂIªº¿E¯P¬£©Êª§½×¡C

¯Q§Q¨È¡D´µ±K¥v¡]Uriah Smith¡^©ÒµÛ­zªº¡m¦ý¥H²z©M±Ò¥Ü¿ýªº¹w¨¥¡n¡]The Prophecies of Daniel and Revelation¡^´¿±o¨ìÃh·R­Ûªº¯S§O±ÀÂË¡A¦b±Ð·|¤¤¨ã¦³«Ü°ªªº«Â«H¡C®Ñ¤¤µ´¤j³¡¤Àªº¸ÑÄÀ³£«Ü¥¿½T¨Ã«Ü¦³»¡ªA¤O¡A¥u¬O¹ï¦ý¤Q¤@³¹¥½¤F¥_¤è¤ýªº¸ÑÄÀªu¥Î¤F´_Á{¹B°Ê®É¥N«Â·G¦Ì°Ç¦Õªº¹L®Éªº¸ÑÄÀ¡A»{¬°¬O«ü¤g¦Õ¨ä¡A¬O¿ù»~ªº¡CÃh¶®¦Uªª®v´¿¯S§O«ü¥X¤F³o¤@ÂI¡C¦Ü©ó®Ñ¤¤¹ï¦ý¤C³¹¤Q¨¤ªº¸ÑÄÀ¡A°ò¥»¤W³£¬O¥¿½Tªº¡A¥u¬O»{¬°¨ä¤¤ªº¤@¨¤¬O«ü¦I¥£¤H¡]Huns¡^ªº¤ýªü´£©Ô¬O¿ù»~ªº¡CÁöµMªü´£©Ô¡]Attila, 434-453¦~¡^¬OÀ³Åç¤F²Ä¤T¸¹µ©¤¤¡y¦³¿NµÛªº¤j¬P¡A¦n¹³¤õ§â±q¤S¤W¸¨¤U¨Ó¡z¡A±aµ¹¦èù°¨«Ò°êÄY­«ªº¨aº×¡A¦ý¥Lªº¥X²{¤]¥¿¦p±½©ª¬P©Î¬y¬P¤@¼Ëµu¼Èªº¤@±½¦Ó¹L¡CÀHµÛ¥L¤Q¤E·³©ó¤½¤¸453¦~³u¥@¡A¡y¦I¥£ªºÁp¦X«Ü§Ö«K¥Ë¸Ñ¤F¡C¡z¡]¤¤¥@¬ö¥v²Ä¤@¨÷67­¶¡^¡C¡y¨ä¤H¦P¤Æ©ó¾F±Ú¡C¡z¡]¥@¬É¥vºõ¤W¥U419­¶¡^¡C¡y»P¥LºØ¦X¡C¡z¡]ÁÚº¸³q¥v¤W¥@¬ö¨÷¤T117­¶¡^¡C¥Ñ©ó¦I¥£±Ú¦b¦èù°¨«Ò°ê©ó476¦~·À¤`«e¦­¤w¥Ë¸Ñ¤F¡A¦]¦¹¤£¯à¦¨¬°Ã¹°¨·À¤`®É©Ò§Î¦¨ªº¤Q¨¤¤§¤@¡Cã´µ·í®É¬Ý¥X¤F³o¤@ÂI¡A»{¬°À³¥Ñªü°Ç°Ò¥§¡]«á¨Ó¦¨¬°¼w°ê¡^¨ú¥N¦I¥£¦¨¬°¤Q¨¤¤§¤@¡C¥Lªº¬Ýªk¬O¥¿½Tªº¡A¦ý¥i±¤¦bÁ`·|¶}·|¥H«e«Üªø®É´ÁªºÅG½×¤w§Î¦¨Æ[ÂI¹ï¥ßªº¤G¬£¡A¤@¬£¤ä«ù¦~ªøªº¯Q§Q¨È¡D¥v±K´µ¡A¥L¤]¬OÁ`·|¤½³øªº¥D½s¡A¥t¤@¬£¤ä«ù¦~»´ªºÃ£´µ¡C¦bÁ`·|¥Nªí¤j·|¶}·|«eªº¶Ç¹D¤H¤C¤Ñ¸t¸g¬ã°Q·|¤¤¡A¦b°Q½×¤Q¨¤®É¡A¤S¤Þ°_¤F¤G¬£¿E¯PªºÅG½×¡Cã´µ¤fµü¾W§Q¡A»¡¸Ü²@µL§»ª¡A·í²³«V°d¥v±K´µ»¡¡G¡y¥v±K´µªºµLª¾¡A¤£À³¥s§Ú­t³d¡C¡z«á¨ÓÃh®v¥À¤]³d³Æã´µªº²Ê¾|µL§¡A¥LÁ`©óÁ¾¨õ±µ¨ü¡A§ï¥¿¤F¦Û¤vªººA«×¡CÃö©óÃh·R­Û©Ò¼gªº¡y1888¦~©ú¥§¬Á§Q´µ·|ij³ø§i¡z«e­±¦³ÃhµÛ°UºÞ©e­û·|©Ò¼gªº§Ç¨¥¡A¨ä¤¤¤]´£¨ì¤F³o¨Æ¡G¡yÃö©ó¡u¤Q¤ý¡vªº°Q½×¤¤¡Aª§°õº¥º¥¶i¤J¥Õ¼ö¤Æ¡A¦û¥Î¤F¤Ó¦h®É¶¡¡C¨ä¥¦¦C¤JªºÃD¥ØÅã±o®É¶¡¤£°÷¡C¬ã°Q·|±µªñ§ÀÁn®É¡A¡u®É¥ü¡v½s¿è¥Ë®æ¯Çªø¦Ñ¡A±a»â¤F¨t¦C¡u¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤ªº«ßªk¡vªº¾Ç²ß¡A¥B±N¨ä¤¤ªº«ä·Q¿Ä¶i¤F¡u°ò·þ®{ªº«H¤ß¡v©M¡u°ò·þªº¸q¡vªºÄÄ­z¤¤¡C¾Ç²ß¤@ª½«ùÄò¨ìÁ`·|·|ijªº²Ä¤@¶g¡C¡z¡]«H¤ß»P¦æ¬°ªþ¿ýA91-92­¶¡^¡C

±µµÛ¡A¥Ñ©ó¥Ë®æ¯Ç±N¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤ªº«ßªk¡]¥[3:23-29¡^¸ÑÄÀ¬°¤W«Òªº¹D¼w«ßªk¤Q±ø»|©R¡A©ó¬O¤S¤Þµo¤F¤G¬£¤§¶¡¥t¤@³õ¤w«ùÄò¤F¤T¦~ªº¿E¯Pªºª§½×¡A¬Æ¦Ü¡yª§½×´¿¤@«×¹F¨ì¥Õ¼ö¤Æ¡C¦³¤@¨Ç¤H®`©È³oºØ·sÂAªº±j½Õ·|«d®z±Ð·|¦b¤W«Ò«ßªk¡A¯S§O¬O¦w®§¤é¯u²z¤Wªº¥ß³õ¡C¡z¡]¦P¤W§Ç¨¥92­¶¡^¡C·í®É¤@¬£¥HÁ`·|·|ªø¤Ú¯S°Ç¬°¥Nªí¡A¤@¬£¥H¥Ë®æ¯Ç©Mã´µªø¦Ñ¬°¥Nªí¡C«e¤@¬£°í«ù³oùتº«ßªkÀ³¬O«ü¼¯¦èªº»ö¤å«ßªk¡A¦p¸t©Òªº±RªÁ¡AÄm²½ªºÂ§»ö©M³Î§µ¥¡A³£¬O¹wªí°ò·þªº±Ï®¦¡A¤Þ§Ú­Ì¨ì°ò·þ­±«eªº¡C¥L­Ì¿E¯P¤Ï¹ï±N¦¹³Bªº«ßªk¸ÑÄÀ¬°¤W«Òªº¹D¼w«ßªk¡C¥Ë®æ¯Ç¤@¬£«h°í«ù»{¬°³o¬O«ü¤W«Òªº¹D¼w«ßªk¡A¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¦Û¤v¦³¸o¡A¦Ó¤Þ§Ú­Ì¨ì°ò·þ­±«e¡C¥Ñ©ó¦b³o¤@°ÝÃD¤Wªºª§½×¡A¥HÁ`·|·|ªø¬°­ºªº¤@¬£¤H¬Æ¦Ü¥X²{¤F¼Ä¹ïªººë¯«¡A¤H¨­§ðÀ»ªº¨¥½×¡A¤ßÃh°¾¨£¦a±NºA«×¬X©Mªº¥Ë®æ¯Ç©Ò¶ÇÁ¿ªº¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q¡]¤£¦ý¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤]«ü¦]«H¦¨¸q¡Aªí²{¦b¯à¿í¦u¤W«Ò¦Ü¸t¦Ü¸q¦Ü·Rªº¤W«Òªº»|©R©M«ßªk¤G¤jÁ`ºõ¤W¡^ªº·¥­«­nªº«H®§¡A¤]¤@·§¥[¥H©Úµ´¤F¡C³o¬O¨ÏÃh·R­Û³Ì¬°µh¤ßªº¡C¦b¤W­zÃhµÛ°UºÞ©e­û·|ªº§Ç¨¥¤¤¤]´£¨ì¤F³o±¡ªp¡G¡y·í¥Ë®æ¯Ç±a»â²`¤J¦a¬d¦Ò¡u¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤ªº«ßªk¡v©M¡u±Ï®¦¬O¦]«H¦Ó¨Ó¡v®É¡A¦b°Q½×¤¤¼Ä¹ïªººë¯«±±¨î¤F¤@¨Ç¤H¡A³o¨ÏÃh·R­Û¤j¬°¤£º¡¡CºÉºÞ¦oÁÙ¨S·Ç³Æ¦P·N¥Ë®æ¯Çªø¦Ñ³¯­z¡u¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤ªº«ßªk¡vªº¨C¤@­Ó­nÂI¡A¦ý¡u¦]«HºÙ¸q¡v©M¡u¸q¬OÂÇ°ò·þùتº«H¦ÓÀò±o¡vªº­ì«h¬O¨º»ò²M´·¦a³Qªí­z¡A¤j¤j¦a·Å·x¤FÃh·R­Ûªº¤ß¡C¡z¡]«H¤ß»P¦æ¬°ªþ¿ýA92­¶¡^¡C

Ãh·R­ÛÃö©ó1888¦~·|ijªº¿Ëµ§³ø¾É¤¤¤]«ü¥X¤F³o¨Ç±¡ªp¡G¡y¦b¤@¨Ç¥DÃD¤W¦s¦b¤@¨Ç¤Àª[¡A¦ýÃø¹D¦]¦¹´N¥X²{¦y¨è¡BÃø³ôªººA«×¶Ü¡HÃø¹D¶ú§ª¡A´c·N¡A¨¸´cªº½×Â_¡A²q´ú¡A¤³«ë¡A³o¨Ç´N²Îªv¤º¤ß¶Ü¡H³o¤@¤Á³£¬O¨¸´cªº¡A¤]¥u¯à¬O¨¸´c¡C§Ú­ÌªºÀ°§U°ß¿WÄÝ©ó¤W«Ò¡CÅý§Ú­Ì¦h¤Æ®É¶¡Ã«§i¡A¥Î¥¿½TªººA«×¬d¦Ò¸t¸g¢w¢w´÷±æ©ú¥Õ¡A¦b¥ô¦ó¥i¯à¥Ç¿ùªº­nÂI¤W¡A±¡Ä@±µ¨ü§ï¥¿¡A¤£­P³Q¤³¼Ä´ÛÄF¡C¦pªG­C¿q¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A§Ú­Ìªº¤ß³Q¥Lªº·R¿Ä¤Æ¦Ó·Å¬X¡A³o¦¸·|ij´N­n¦¨¬°§Ú­Ì¾ú©¡©Ò°Ñ­uªº³Ì¦nªº¤@¦¸¤F¡C¡z¡]Ãh·R­Û·|ij³ø¾É98­¶¡^¡C¦b¥t¤@¬q¤¤¡AÃh·R­Û¤]§åµû¥L­Ì¤£À³·í§ì¦í¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤«ßªkªº¸ÑÄÀ°ÝÃD¤pÃD¤j§@¡A¤j·dª§½×¡A»¡¬Æ»ò¡y¦pªG§Ú­Ì¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤Wªº»{ÃÑ¿ù¤F¡A¨º§Ú­Ì¤]´N¨S¦³²Ä¤T¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A§Ú­Ìªº¥ß³õ¤]´N¥ª¥k·nÂ\¡A§Ú­Ìªº«H¤ß¤]´N¤@µL¬O³B¤F¡C¡z¡y§Ú»¡¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú¤@ª½³d³Æ§A­Ìªº¥¿¬O³oÂI¡C§A­Ìªº»¡ªk¬O¿ù»~ªº¡A¬O¤@­ÓµL²á¸Ø¤jªº»¡ªk¡C¦pªG·Q§â³o¼Ëªº»¡ªk±²¶i°Q½×¡A§Ú´N¦³³d¥ô§â³o¨Æ¦b©Ò¦³°Ñ·|¤H­±«e¼á²M¡CµL½×¥L­ÌÅ¥ÁÙ¬O¤£Å¥¡A§Ú³£­n§i¶D¤j®a¡G§A­Ìªº»¡ªk¬O¿ù»~ªº¡C²´¤U³o­ÓÃD¥Ø¨Ã¤£¬O¤@­Ó­«­n°ÝÃD¡A¤]¤£¥²³o¼Ë¤jÅå¤p©Ç¡A¤pÃD¤j§@¡C³o­ÓÃD¥Øªº­«­n©Ê©M·N¸q³Q¸Ø¤j¤F¡A¦]¦¹¢w¢w¥Ñ©ó¿ù»~ªºÆ[©À©M§C«Uªº½×½Õ¢w¢w§Ú­Ì¬Ý¨ì±±¨î·|ijªººë¯«¬O«D°ò·þ¤Æªº¡A³Ì¦n¥Ã»·¤£­n¦b§Ì¥S¤¤¶¡¬Ý¨ì³o¨Ç¡C§Ú­Ì¤¤¶¡ªº¨ººØªk§QÁɦ¡ªººë¯«¡AµL½×¦b­þùØ¥X²{¡A§Ú³£§@¦n·Ç³Æ¡A´­Án¥¸³d¡C¡v¡z¡]¦P¤W³ø¾É106-107­¶¡^¡C

¦Ü©ó¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤ªº«ßªk¨sÀ³«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A¦b·í®Éª§½×¿E¯P¤§®É¡AÃh·R­Û¨Ã¥¼ªíºA¡A¥H§K¤õ¤W¥[ªo¡C¦]¥L­Ì¤w¸g»{¬°Ãh·R­Û°¾©Z¥Ë®æ¯Ç©Mã´µ¡C«á¨Óµ¥¤j®a¥­ÀR¤U¨Ó¡A±¡ªp¦V¦nªº¤è¦Vµo®i¤§«á¡AÃh·R­Û¤~«ü¥X¨ä¤¤ªº«ßªk¬J¬O«ü¼¯¦è»ö¤å«ßªk¡A¤]¬O«ü¤W«Ò¹D¼w«ßªk¡C¦pÃh·R­Û»¡¡G¡y§Ú´¿³Q¸ß°ÝÃö©ó¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤ªº«ßªk¡A­þ¤@ºØ«ßªk¬O°V»Xªº®v³Å¡A¤Þ§Ú­Ì¨ì°ò·þ­±«e¡H§Ú¦^µª»¡¡A»ö¤å«ßªk©M©M¤Q±ø»|©Rªº¹D¼w«ßªk³£¬O¡C¡z¡]¥»·|­^¤å¡m¸t¸gµùÄÀ¡n¿p¤»¨÷1109­¶¡A¤Þ¦ÛÃh·R­Û1900¦~87¸¹¤â½Z¡^¡C¨ä¹ê¦­¦b1886¦~¤Ñ¨Ï´N¤w¦VÃh·R­Û«ü¥X¡A¥Ë®æ¯Ç©M¤Ú¯S°Ç¤G¬£ªº¬Ýªk³£¬O¤£¥þ­±ªº¡]¤G¬£¤§ª§©µÄòµo®i¨ì1888¦~¤j·|¤W¡^¡CÃh·R­Û»¡¡G¡y§ÚªºÂQ¾É·í®É¦³³\¦h¨Æ±¡­n»¡¡A¦b§Úªº¸£®ü¤¤¯d¤U¤F¤£¥i¿i·Àªº¦L¶H¡C¥LÁ¿ªº¸ÜÄYµÂ»{¯u¡A¡K¡K¥L¦ù¤â«üµÛ¥Ë®æ¯ÇÂå¥Í©M§A¡A¤Ú¯S°Çªø¦Ñ¡A»¡¤F¤U­±³o¼Ëªº¸Ü¡G¡u§A­Ì¨â¤H³£¨S¦³±o¨ìÃö©ó«ßªkªº¥þ³¡«G¥ú¡F¨â¤Hªº¬Ýªk³£¬O¤£§¹µ½ªº¡¨¡z¡]Ãh·R­Û1888¦~²Ä21¸¹®Ñ«H¡^¡C

¥¿¬O¥Ñ©ó¥L­Ì·í®Éªº³oºØÄY­«¬£©Êª§½×¡Aª¼¥Ø¤F¥L­Ìªº¤ß²´¡A¥H­P¬Ý¤£¥X¤W«ÒÂǵۥˮæ¯Ç¦b1888¦~·|ij¤¤©Ò¶Çµ¹¥L­Ìªº·¥­«­n¦ÓÄ_¶Qªº«H®§¡C¥¿¦pÃh·R­Û1889¦~¦b¥t¤@³B©Ò´£¨ìªº¡G¡y´¿¸g¦³¤H°Ý§Ú³o¼Ëªº°ÝÃD¡A¡u§A¦p¦ó¬Ý«Ý³o¨Ç¤H©Ò¶Çªº³o«G¥ú¡H¡v°Ú¡A§Ú¦b¹L¥hªº¥|¤Q¤­¦~¨Ó¤@ª½¦bµ¹§A­Ì¶Ç´­¥¦¡X¡X°ò·þµL¤ñªº¾y¤O¡C³o´N¬O§Ú¤@ª½¦b§V¤O¦V§A­Ìªº¤ßÆF¶Ç¹Fªº¡C·í¥Ë®æ¯Ç§Ì¥S¦b©ú¥§ªüªi§Q´µ±a¨Ó³o¨ÇÆ[ÂI®É¡A¨º¬O§Ú©ÒÅ¥¨ì§O¤H¹ï³o­Ó¥DÃD²Ä¤@­Ó²M·¡ªº±Ð¾É¡A°£¤F§Ú¥»¤H©M§Ú¤V¤Ò¤§¶¡ªº¥æ¬y¤§¥~¡C¡z¥t¤@³B¤S»¡¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥爲¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|爲¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¥X¤F¦b¤¤«Oùئ]«H¦ÓºÙ¸q¡A¥¦®¦¥l¦Ê©m±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸q´N¬O¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¡]¤ÞªÌ«ö¡G这¤@¥y话«e­±´£¨ì¤F¦]«H称义¡A¦Z­±´£¨ì¤F¦]«H¦¨义¡^¡C«Ü¦h¤H¤w¸g¤£¦A¬Ý¨£­C¿q¡C¥L­Ì»Ý­nª`¥Ø©ó¥Lªº¯«¸t¤H®æ¡B¥Lªº¥\³Ò¡]¤ÞªÌ«ö¡G«ü¥D¬°§Ú­Ì±Ë©R±ÏÅ«ªº¥\³Ò¡^¡B©M¥L¹ï¤HÃþ®a®x¤£§ïÅܪº·R¡C¡z¡]¡yµ¹¶Ç¹D¤Hªºµý¨¥¡z­^¤åTestimonies to Ministers and Gospel Workers, 91-92­¶¡^¡C

 

·í®Éªº¥D­n°ÝÃD¤§¤G¡G¨S¦³°ªÁ|¥Dªº±Ï®¦

¥Ñ¥H¤W©Ò»¡¥i¨£¡A1888¦~Á`·|»â¾É¼h©M¬Y¨Ç¶Ç¹D¤Hªº²Ä¤@­Ó¥D­n°ÝÃD¡A¬O¦b¤@¨Ç¸Ñ¸gÆ[ÂI¤W¥X²{¤FÄY­«ªº¬£©Êª§½×¡A¦P®É¤]¥iªì¨B¬Ý¥X·í®É¥t¤@­Ó¥D­n°ÝÃD¤£¬O¬Æ»ò¾a«ßªk±o±Ïªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¹ï±Ï®¦ªº¯u¹D¤£°÷­«µø¡A¤]²z¸Ñ¤£²`¡A¨S¦³±N°ò·þµL­­ªº¤j·R¡AÄ묹¡A©M¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¦¨´Nªº±Ï®¦°ªÁ|°_¨Ó¡A¨S¦³±N¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸qªº«H®§µ²¦X¨ì¸t¸gªº¨C¤@°ò¥»«H¥õ­n¹D¤¤¡Aµ²¦X¨ì¦ý±Ò¹w¨¥©M¤T¤Ñ¨Ï«H®§¤¤¡Aµ²¦X¨ì¶Ç¹D¤Hªº¨C¤@½gÁ¿¹D¤¤¡C¥L­Ì¦bÁ¿¹D¤¤¶ÇÁ¿ªº§ó¦hªº¬O«ßªkªº±Ð°V¡]§Y©Î¤£´£«ßªk¤@µü¡A¦p³æ³æÁ¿¹D¼w¤è­±ªº±Ð°V¡A¨Ò¦pÄU¤H·R¤W«Ò·R¤H¡AªA°È¦æµ½¡A¼ö¤ß§@¤u¡A¦u¦w®§¤é¡A©^Äm®½´Ú¡A¿í¦u°·±d­n¹D¡A¶¼­¹§ï¨}ªº±Ð°Vµ¥µ¥¡A¤]³£¬OÄÝ©ó«ßªkªº±Ð°V¡^¡A¦Ó¨S¦³±N¥Dªº±Ï®¦¡]±Ð¾É¤H¾a¥DªºÄ_¦å³j¸oºÙ¸q¡A©M¾a¸tÆF¤j¯àÂ÷¸o¦¨¸t¡A¸t¦Ó¤S¸t¡A·R¤W«Ò·R¤H¡A¤]§Y¨Ï¤H¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸qªº®¦¨å¡^µ²¦X¶i¥h¡A§ó¨S¦³¦b¨C¤@½gÁ¿¹D¤¤°ªÁ|¤W«Òªº¤j·R©M°ò·þªº±Ï®¦¡A¥H­P¥L­ÌªºÁ¿¹D¯Ê¥F·P°Ê¤H¤ßªº¯à¤O¡A¤]¤£¯à²£¥Í§ó¤jªº±ÏÆF©M°öÆFªºªG®Ä¡C§óÄY­«ªº¦³¨Ç¨S¦³¯u¥¿¦]«HºÙ¸q©M¦]«H¦¨¸q¸gÅ窺¶Ç¹D¤H¡A¥L­ÌªºÁ¿¹D§¹¥þ¦p¸ÓÁô©ÒÄmªº²½¡A¨S¦³¥DÅ«¸oªºÄ_¦å©M®¬§ï¦¨¸tªº±Ï®¦¦b¨ä¤¤¡C

 

1888¦~¥Ë®æ¯Ç©Mã´µ©Ò­n¶ÇÁ¿ªº

©MÃh·R­Û©Ò­n¯S§O±j½Õªº«H®§¬O¬Æ»ò¡H

¦]¦¹1888¦~®É¥Ë®æ¯Ç©Mã´µªø¦Ñ©Ò¶ÇÁ¿¡AÃh·R­Û©Ò·Q­n¯S§O±j½Õªº¯u²z«H®§¡A´N¬O­n§Ú­Ì°ªÁ|¤W«ÒµL­­¤j·R¡A°ò·þµL­­Ä묹¡A©Ò¬°§Ú­Ì±a¨Óªº¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦¡A´N¬O­n§Ú­Ì±NºÖ­µ©M«ßªkµ²¦X°_¨Ó¶ÇÁ¿¡A­n±N¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q©M«ßªk­n¨Dªº¸qµ²¦X°_¨Ó¶ÇÁ¿¡C©Ò¶ÇÁ¿ªº¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q¡A¤£¦ý¬O«ü¦]«HºÙ¸q¡A¦Ó¤]¬O¦]«H¦¨¸q¡C¥¿¦p¤W­zÃh·R­Û©Ò«ü¥Xªº¡G¡y¤W«Ò¾ÌµÛÍ¢ªº¤j¼¦¼§¡AÂǵۥˮæ¯Ç©Mã´µªø¦Ñµ¹¥Lªº¤l¥Á°e¨Ó¤F·¥¬°¬Ã¶Qªº«H®§¡C³o­Ó«H®§­n¦b¥þ¥@¬É­±«e¡A§ó¥[¬ð¥X¦a°ªÁ|¬°¥þ¤HÃþªº¸o¦ÓÄ묹ªº±Ï¥D¡C³o¤@«H®§´£¥X¤F¦b¤¤«Oùئ]«HºÙ¸q¡A¥¦®¦¥l¦Ê©m±µ¨ü°ò·þ¤§¸q¡A³o¸q´N¬O¥þµM¶¶±q¤W«Òªº¤@¤Á»|©R¡C¡z¡]¡yµ¹¶Ç¹D¤Hªºµý¨¥¡z91-92­¶¡^¡C

¦ý­nª¾¹D¦]«H±µ¨ü°ò·þªº¸q¡A¨Ã¤£¬O¥Ë®æ¯Ç©Mã´µ¶}©l¶Ç¥Xªº¡CÃh·R­Û´X¤Q¦~¥H¨Ó¤@ª½³£¦b¶ÇÁ¿©M¼g­z¡A¥i±¤¤´¨S¦³±o¨ì·í®ÉÁ`·|»â¾É©M¦n¨Ç¶Ç¹D¤Hªº­«µø¡A¦]¦¹¤W«Ò¿³°_¤G¦ì¦~»´¶Ç¹D¤H¨ÓÀ°§U«ÅÁ¿³o¤@­«¤jÄ_¶Q¯u²z«H®§¡C¥¿¦pÃh·R­Û·í®É¦Û¤v©Ò»¡¡G¡y¦b¥»¦¸¡]1888¦~¡^·|ij¤W¡A§Ú¿Ë²´¨£µý¨ì¡A¦bªí­z¡u°ò·þªº¸q¡A¤Î¨ä»P«ßªkªºÃö«Y¡v³o­Ó°¶¤jªº¥DÃD®É¡A¢w¢wÀ³®É¨è¤£°±ªº§e²{¦b¸o¤H²´«e¡A§@¬°¸o¤H±o±Ï®¦ªº°ß¤@§Æ±æªº¥DÃD¢w¢wÄ_¶Qªº¯u¥ú±q¸t¸g¤¤·Ó®g¥X¨Ó¤F¡I¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó·sªº«G¥ú¡A¦]¬°¥|¤Q¥|¦~«e¡A³o¥ú´N±q¦Ü¤WªºÅv«Â¨º¸Ì·Ó¦V§Ú¤F¡A³q¹L§ÚªºÁn­µ©Mµ§¡A¨£µý¥LªºÆF¡A§Ú¤w¸g§â³o¯u²zÁ¿µ¹§Ú­Ìªº¤H¤F¡C¦ý¬O´X¥G¨S¦³¤H¦^À³¯u²z¡A°£«D¥L­Ì»{¥i§Ú¦b³o­ÓÃD¥Ø¤Wªº¨£µý¡C¦³Ãö³o­Ó°¶¤jÃD¥Øªº½Í½×©M½×­z¡A¥þ³¡¥[°_¨Ó¤]¤Ö±o¥i¼¦¡C¹ê¨Æ¨D¬O¦a»¡¡A¦³¨Ç¤HªºÁ¿¹D´N¬O¸ÓÁô©ÒÄmªº²½¡C¡z¡]«H¤ß»P¦æ¬°²Ä¤Q¤E³¹ªþ¿ýA100­¶¡^¡C

Ãh·R­Û¦b·í®Éªº¤â½Z¤¤¤S»¡¡G¡y¤W«Òªº¸tÆF¡A°Z¨S¦³±N³o¨Ç°¶¤jºaÄ£ªº¯u²z¡A°ò·þªº¸q©M¥L爲¤H©Ò§@ªº¹ý©³Ä묹¡A²`²`¦a¦L¦b§Ú¤ß¤¤¶Ü¡H³o­Ó¥DÃD¤£¬O¦bÃÒ¨¥ùؤ@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤T¦a³Q´£¨ì¶Ü¡H·í¥D§â¶Ç¼½³o­Ó«H®§ªº­«¾áµ¹¤©§Úªº±Ð¤Í­Ì®É¡A§Úı±o¹ï¤W«Òªº·P¿E¬O¤£¯à¥Î¨¥»y¨Óªí¹Fªº¡A¦]爲§Úª¾¹D³o¬O³o­Ó®É¥Nªº«H®§¡C¡z¡]Ãh·R­Û1888¦~24¸¹¤â½Z¡^¡C

¨ä¹êÃh·R­Û©Ò¶ÇÁ¿ªº¸t¸g¯u²z«H®§¤@ª½³£¬O«Ü¥þ­±ªº¡A¦oÁ`¬O±N±Ï®¦¡]©Î»¡ºÖ­µ¡^©M«ßªk¡A«H¤ß©M¦æ¬°µ²·|°_¨Ó¤@°_¶ÇÁ¿¡A°ß¦³³o¼Ë¤~¯à¯u¥¿²£¥Í±ÏÆF©M°öÆFªºªG®Ä¡C¬Æ¦Ü«á¨Ó·íã´µ°¾¦V¥t¤@·¥ºÝ¡A¹L¤À±j½Õ«H¤ß¦Ó¦³§_©w¦æ¬°¶É¦V®É¡AÃh·R­Û¦b¿D¬w©ó²§¹Ú¤¤±o»X¥Dªº±Ò¥Ü¡A©^©R¼g«HÄU§i¥L¡A»¡¡G¡y§Ú¥¿¦b¥X®u·|ij¡A¦Ó¥B·|²³¤£¤Ö¡C¦b§Úªº¹Ú¤¤§A¥¿¦b³¯­z«H¤ßªº¥DÃD©M©MÂǵ۫H¤ß¦ÓÂk©ó§Ú­Ìªº¸q¡C§A´X¦¸­«½Æ»¡¦æ¬°µL¯q©M¨S¦³¥ý¨M±ø¥ó¡C¦b«G¥ú¤¤¨Æ¹ê¤wªí©ú¡G§Úª¾¹D³\¦h¤Hªº«ä·Q·|³Q²V¶Ã¡A¨Ã·|¤£±µ¨üÃö©ó«H¤ß©M¦æ¬°ªº¥¿½TÆ[©À¡A¬°¦¹§Ú¨M©w¼g«Hµ¹§A¡C§AÁ¿­z³o¨Æ¤Ó¿E¯P¤F¡C§Ú­Ì±µ¨üºÙ¸q¡B¦¨¸t©M°ò·þªº¸q¡A¬O¦³±ø¥óªº¡C§ÚÁA¸Ñ§Aªº·N«ä¡A¦ý§A¦b³\¦h¤Hªº«ä·Q¤¤¯d¤U¤F¿ù»~ªº¦L¶H¡CÁöµM¦n¦æ¬°¤£¯à¨Ï¤@­Ó¤H±o±Ï¡A¦ý¤@­Ó¤H¨S¦³¦n¦æ¬°¤]¤£¥i¯à±o±Ï¡C¤W«Ò¬@±Ï§Ú­Ì¦³¤@­Óªk«h¡A¨º´N¬O¥²¶·¬è¨D¤~¯à±o¨ì¡A´M§ä¤~¯à´M¨£¡A¥nªù¤~¯à¦V§Ú­Ì¶}ªù¡C¡z¡]¡y«H¤ß»P¦æ¬°¡z²Ä¤Q¤C³¹«H¤ß©M¦æ¬°¡A81­¶¡A1893¦~«H¥ó44¡A¥Xª©©ó­^¤å«H®§¿ïºé¨÷¤@377­¶¡A¤w®Ú¾Ú­^¤å­«Ä¶¡^

¦]¦¹¨C·í±Ð·|¤¤¦³¤H±N±Ï®¦©M«ßªk¤ÀÂ÷¡A¨Ï«H¤ß©M¦æ¬°²æ¸`¡A¦Ó¥X²{¥ô¤@°¾¦V®É¡AÃh·R­ÛÁ`¬O©^©R¤Î®Éµo¥XÄU§i¡C¥¿¦p¦¹®É¤@¤K¤K¤K¦~¡A·í³\¦h¶Ç¹D¤H¡A¥¼¯à§ó¦n¦a±N°ò·þ°ªÁ|¦b¥@¤H­±«e¡A±N¥Dªº±Ï®¦©M¤W«Òªº«ßªkµ²¦X°_¨Ó¤@¨Ö¶Ç´­¡A§ó¥¼¯à±N¥Dªº±Ï®¦µ²¦X¨ì§Ú­Ì©Ò­n¶ÇÁ¿ªº¨C¤@¸t¸g­n¹D¡A¨C¤@¹w¨¥«H®§¡A©M¨C¤@½gÁ¿¹D¤¤¡AÃh·R­Û¤]¦P¼Ëµo¥X¤FÄU§i¡C¦o¦b1892¦~¥Xª©ªº¡y¶Ç¹D¨}§U¡z¤¤«ü¥X·í®É±Ð·|¤¤¦s¦bªº°ÝÃD®É¡A»¡¡G

¡y¦³³\¦h¤H»¡¥»·|¶Ç¹D¤H¦bÁ¿¹D¤§®É¡A¥uª`­««ßªk¡A¤£ª`­«­C¿q¡C³oºØ¸ÜÁö¤£¬O¤Q¤À¯u¹ê¡AµM¦Ó¥L­Ì»¡³o¼Ëªº¸Ü¡A°Z¬O²@µL½t¬Gªº¶Ü¡H¨º¯¸¦bÁ¿»O¤Wªº¤H¡A°Z¤£¬O¦³¨Ç¤H¹ï©ó¤W«Òªº¨Æª«ÁÙ¨S¦³¯u¹êªº¸gÅç¶Ü¡H°Z¤£¬O¦³¨Ç¤HÁÙ¨S¦³±µ¨ü°ò·þªº¸q¶Ü¡H¥»·|³\¦h¶Ç¹D¤H¥u¬O³æ³æ·Ó¨Ò»¡±Ð¡A¥ÎÅG½×ªº¤è¦¡Á¿¸ÑÃD¥Ø¡A´X¥G¤£´£±ÏÅ«¥Dªº±Ï¤H¯à¤O¡C¥L­Ìªº¨£Ãүʤְò·þ±Ï¤HªºÄ_¦å¡C¥L­Ìªº²½ª«¬Û·í©ó¸ÓÁôªº²½ª«¡C¥L§â¦aùتº¤g産Ämµ¹¥D¡A³o¤g産­ì¬O¤W«Ò¥i¥H®®¯Çªº¡C³o¨Ç¤g産Áö¬O·¥¦n¡F¦ý却¯Ê¤Ö²½ª«ªº¥\¯à¡A´N¬O¨º¥Nªí°ò·þÄ_¦å¤§¯Ì¦Ïªº¦å¡C¨º¤£§t°ò·þ¦b¤ºªºÁ¿¹D¤]¬O¦p¦¹¡C³o¼ËªºÁ¿¹D¤£¯à¨ë³z¤H¤ß¡A¤£·|¤Þ¤Hµo°Ý»¡¡A§Ú·í«ç¼Ë¦æ¤~¯à±o±Ï©O¡H

¦b¤@¤Á¸¹ºÙ°ò·þ®{ªº¤H¤¤¡A°ò·þ´_Á{¦w®§¤é·|ªº¤HÀ³·í©~¥ý±N°ò·þ°ªÁ|¦b¥@¤H­±«e¡C¶Ç´­²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº«H®§¡A¬O­n«ÅÁ¿¦w®§¤éªº¯u²z¡C³oºØ¥H¤Î¥]¬A¦b¦¹«H®§¤§¤ºªº¨ä¥¦¯u²z¡A³£À³¸Ó¶Ç´­¡A¦ý¨º³Ì¤Þ¤Hª`·Nªº¤¤¤ß´N¬O­C¿q°ò·þ¡A¤Á¤Á¤£¥i¿òº|¡C¦b°ò·þªº¤Q¦r¬[¨ºùØ¡A·O·R©M¯u²z©¼¦¹¬Û¹J¡A¤½¸q©M¥­¦w©¼¦¹¬Û¿Ë¡CÀ³·í¤Þ»â¸o¤H¥õ±æÅêÅ\¦a¡A¦sµÛ¤p«Ä¤l¤Ñ¯u¯Â¾ëªº«H¤ß¡A«H¾a±Ï¥Dªº¥\³Ò¡A±µ¨üÍ¢ªº¸q¡A¬Û«HÍ¢ªº·O´d¡C¡z¡]¶Ç¹D¨}§U¤T¤Q³¹156-157­¶¡^

¤S»¡¡G¡y§Ú­Ì­YÄ@¦³²Ä¤T¦ì¤Ñ¨Ï«H®§ªººë¯«»P¯à¤O¡A´N¥²±N«ßªk©MºÖ­µ¤@°_¶Ç´­¡A¦]爲³o¨â¼Ë­ì¬O¨Ã¦æªº¡C¡z¡y§Ú­Ì©Ò¶Ç«H®§ªº­nÂI¡A¤£³æ¬O¤W«Òªº»|©R¡A¤]·í¦³­C¿qªº¯u¹D¡C¡z

¥t¤@³B¤S»¡¡G¡yÀ³·í¥J²Ó¬ã¨s¦ý¥H²z©M啓¥Ü¿ýªº¹w¨¥¡A¨Ã¨Ï¤§»P¥H¤Uªº¸Ü¬Û³s¡G¡u¬Ý­þ¡A¤W«Òªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C¡v¡]¬ù1:29¡^¡C¡z¡]¦P¤W¤T¤Q¤@³¹161,162­¶©M¤G¤Q¤K³¹148­¶¡^¡C

Ãh·R­ÛÁÙ´£¨ì¡A¤£¦ý¦b¶Ç´­¤T¤Ñ¨Ï«H®§©M¦ý¥H²z¡B啓¥Ü¿ý¹w¨¥®É¡AÀ³·í±N«ßªk©MºÖ­µ¤@°_¶Ç´­¡AÀ³·í°ªÁ|°ò·þ爲¥@¤Hªº±Ï¥D¡A¦Ó¦b§Ú­Ì¨C¤@¦¸ªºÁ¿¹D¡Bë§i©M°Û¸Ö¤¤¡A¤]À³·í³o¼Ë¡A¤~¯à§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk¦VÍ¢¡]¬ù12:32¡^¡CÅý§Ú­ÌÄ~Äò¤Þ¿ýÃh·R­Û¦b¶Ç¹D¨}§U¤@®Ñ¤¤ªº½×­z¡G

¡y°ò·þ®¦¨åªº财宝¤w经­É着¤W«Òªº爱¡A¦b±Ð会©M¥@¤H­±«e显现¤F¡C¡§¤W«Ò爱¥@¤H¡A¬Æ¦Ü将¥Lªº独¥Í¤l赐给¥L们¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü灭¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡¨¡]约3:16¡^这样ªº爱¨Ï°ò·þ¦b§Ú们还§@¸o¤Hªº时­Ô为§Ú们¦º¡A这¯u¬O¦óµ¥ªº©_§®无穷°Ú¡I¡K¡K

¤W«Ò±Ð·|¤¤¦³¨Ç¶Ç¹D¤H¡A¤Ó©ö¥ô©Ê¥h¥¸³d¸o¤H¡A¥H­P§â¤Ñ¤÷Ä묹¸t¤l爲¥@¤H¥N¦ºªº¤j·R®I¨S¦b­I«á¡C¯u²zªº±Ð®vÀ³·í¨Ï¸o¤H©ú¥Õ¤W«Ò¨s³º¬O«ç¼Ëªº¤W«Ò¡A¥L¬O¤@¦ì¡u¤÷¿Ë¡v¡Aº¡¤ß´÷±æµ¥­Ô±µ«Ý®ö¤lªºÂk¨Ó¡A¨S¦³µo«ã¥Ó¥¸¥L¡A¤D¬O¹w³Æºá®uÅwªï¥L¦^¨Ó¡C­ü¡A±©Ä@§Ú­Ì³£¯à¾Ç²ß¥Dªº¤èªk¥h±Ï¤H¤~¦n¡I¡z

¡y¦³¨Ç¶Ç¹D¤H¥þ¥ÎÅGÃÒªº¸ÜÁ¿¹D¡A³o¬O¿ù¤F¡C¦³ªº¤HÅ¥¤F¯u²zªº²z½×¡A¦Ó¨ØªA©Ò´£¥X¨ÓªºÃÒ¾Ú¡AµM¦Ó­Y§â°ò·þ°ªÁ|爲¥@¤Hªº±Ï¥D¡A¨º麽©Ò¼»ªººØ¤l¥i¯à¥Íªøµ²¹ê¡AºaÄ£¤W«Ò¡CµM¦Ó©¹©¹¶Ç¹D¤H¨S¦³±NÅêÅ\¦aªº¤Q¦r¬[Åã¦b¤H­±«e¡C¦³¨ÇÅ¥衆¤]³\¬O¤@¥Í³Ì«á¤@¦¸Å¥¹Dªº¾÷·|¡A³o¶Àª÷¦üªº¾÷·|¤@¥h«K¥Ã¤£´_±o¤F¡C­Y¬O¶Ç¹D¤H¯à§â¯u²zªº²z½×»P°ò·þ¤Î¨ä±ÏÅ«¤§·R¤@¦P«ÅÁ¿¥X¨Ó¡A³o¨Ç¤H¤]³\´N³Q¤Þ»âÂk¥D¤F¡C

¥@¤W´÷±æ´M§ä¨Ó´N°ò·þ¤§¸ôªº¤H¡A¤ñ§Ú­Ì©Ò·Q¨ìªºÁÙ¦h¡C¤Z¶Ç´­¥½¦¸®¦¨å«H®§ªº¤H¡CÀ³·í°OµÛ¡A­n°ªÁ|°ò·þ爲¸o¤HªºÁ×Ãø©Ò¡C¦³¨Ç¶Ç¹D¤H¥H爲µL»Ý¶ÇÁ¿®¬§ï¤Î«H¤ßªº¹D²z¡A¥L­Ì»{爲Å¥衆·í¤w¼ô±xºÖ­µ¤F¡A©Ò¥H¥²¶·Á¿¨Ç§Oªº¨Æ¡A¤~¯à¥s¥L­Ì¯d¤ßÅ¥¡CµM¦Ó¥i±¤¦³³\¦h¤H¹ï©ó±Ï®¦ªº­p¹º¡A¯u¬O²@µL©Òª¾¡C¥L­Ì¦b³o¥þµM­«­nªºÃD¥Ø¤W¡A¹ê¦b»Ý­n¦h¨ü±Ð°V¡A¹L©ó¨ä¥¦§OªºÃD¥Ø¡C

²z½×ªºÁ¿¹D¬O¤£¥i¤Öªº¡A爲­n¨Ï¤H¬Ý¥X¯u²zªºÃì±ø¡AÀôÀô¬Û±µ¡A¸`¸`Ápµ¸¡Aµ²¦X§¹¾ã¡FµM¦Ó¦b¨C¦¸Á¿¹D®É¡A却¤£¥i¤£Á¿°ò·þ¨ÃÍ¢³Q°v¤Q¦r¬[ªº¹D²z¡A§@爲ºÖ­µªº°ò¦¡C¡K¡K¦³®É¡A¤H­Ì¦]爲©Ò´£ªº¾Ì¾Ú½TÆw¦³¤O¡A决·N­n¶¶±q¯u²z¡A¦ý却¨S¦³®¬§ï¡C¶Ç¹D¤H­Y¨S¦³ÄU§i¥LªºÅ¥衆©ú¥ÕÀ³·í§ïÅܤߩʤ§»Ý­n¡A¥Lªº¤u§@´N¤£¯àºâ¬O§¹¦¨¡C¦b¨C¦¸Á¿¹D¤§®É¡AÀ³¼ö¤Á½Ð¨D¤HÂ÷弃¸o´c¡AÂk¦V°ò·þ¡C¡z

¡y­ü¡A¦ýÄ@§Ú¦³¤f¤~¡A»¡¥X¥Rº¡¯à¤Oªº¸Ü¡A¨Ï¨º¨Ç¦bºÖ­µùØ»P§Ú¦P¤uªº¤H¡A¨ü§Ú©ÒÄ@¥L­Ì¨üªº·P°Ê¡C§Úªº§Ì¥S­Ì­þ¡A§A­Ì¤D¬O¦b³B²z¥Ã¥Í¤§¹D¡A¦bÀ³¥I¨º¯à¦³³Ì°ªµo®iªº¤H¤ß¡C°ò·þ³Q°v¡B°ò·þ´_¬¡¡B°ò·þ¤É¨ì½Ñ¤Ñ¤§¤W¡A¥H¤Î°ò·þ´_Á{¡AÀ³·í¨º¼Ë³n¤Æ¤Î¥Rº¡¶Ç¹D¤Hªº¤ßÆF¡A¨Ï¤§Åw¼Ö¡A¥H­P¥L¯à¥»µÛ¤¯·R©MÀµ¤Á¡A¦V¤H­Ì¶Ç´­³o¨Ç¯u²z¡C³o¼Ë¡A­C¿q´N³Qªí²{¥X¨Ó¡A¤H´N¤£¦A¨£¨º¶Ç¹D¤H¤F¡C

¡@¡@§A­Ì³o±Ð¾É¤HªºÀ³·í°ªÁ|­C¿q¡A¦bÁ¿¹D¡B°Û¸Ö¡B¬èë¤W¡A³£­n°ªÁ|Í¢¡C­n¹B¥Î§A¥þ°Æªººë¤O¡A¦V¨º¼Ò½k¡B´q´b¡B°g¤`ªº¤H­Ì«ü¥X¡u¤W«Òªº¯Ì¦Ï¡v¡CÀ³·í°ªÁ|¨º´_¬¡ªº±Ï¥D¡A¨Ã¹ï¤ZÅ¥ªº¤H»¡¡A¨Ó´N¨º¡u·R§Ú­Ì¡A爲§Ú­ÌªÙ¤F¦Û¤v¡vªº¥D¡]¥±5:2¡^¡CÀ³·í§â±Ï®¦ªº¬ì¾Ç¦C爲¨C¦¸Á¿¹Dªº­«¤ß¡A¨Ã§@¨C­º¸Öºqªº¥D¦®¡C¨C¦^¬è¨D¡A¤]·í±N³o¨ÆºÉ±¡ªº¶É­z¥X¨Ó¡C¦b§A­Ì©ÒÁ¿ªº¹D¤¤¡A¤£¥i¥t¥[§Oªº¨Ó¸É¥R°ò·þ¡A¦]爲Í¢¤D¬O¤W«Òªº´¼¯à»P¯à¤O¡C­n±N¥Í©Rªº¹Dªí©ú¥X¨Ó¡AÅã©ú­C¿q¬O®¬§ï¤§¤Hªº§Æ±æ¡A¬Û«H¤§¤Hªº«O»Ù¡C­n¦V¨º¨Ç­WÃø¤Îµ´±æ¤¤ªº¤H¡AÅã¥Ü¥­¦wªº¹D¸ô¡A«ü©ú±Ï¥Dªº®¦¨å©M¥þ³Æ¡C¡z¡]¶Ç¹D¨}§U²Ä¤T¤Q³¹157, 158-159, 159-160­¶¡^¡C¡]¸ô¥ú¼g©ó2009,11,20.­×­q©ó2009,12,7©M2012,12,12¡^